Traduzione del testo della canzone Cold Beer And Remote Control - Indigo Girls

Cold Beer And Remote Control (originale)

All of my days have been misspent
Stuffing out the sofa and the antenna’s bent
Inside my heart’s bustin' out at the seams
I work for the impossible american dream
I got a job at the grocery store
A few bucks an hour and not much more
The world comes in just to take things away
They eat it all up and then they sleep into day
I try not to care I would lose my mind
Running 'round the same thing time after time
Only two things bound to soothe my soul
Cold beer and remote control
Now once upon a time I was nobody’s fool
(once upon a fool)
Two jobs and showing up for school
I guess it comes apart so little by little
You don’t know your there till your stuck in the middle
I try not to care I would lose my mind
Running 'round the same thing time after time
And only two things bound to soothe my soul
Cold beer and remote control
Sit down
(sit down sit down)
The room is dark
(the room is dark)
The blurry graffiti on the benches
Across at the public park
The plastic’s black and buttoned
(the plastic’s black)
The haze is blue
(the haze is blue)
And all I want is nothing to do
'cause it’s a long walk to the bus stop
It’s a long wait for the turning clock
It’s a two-tired car sitting up on the blocks
And things I put aside like that pile of rocks
I try not to care I would lose my mind
Running 'round the same thing time after time
And only two things bound to soothe my soul
Cold beer and remote control
Yes I try not to care I would lose my mind
(all of my days have been misspent)
Running round the same thing time after time
(stuffing out the sofa and the antennas bent)
And only two things bound to soothe my soul
(inside my hearts busting out at the seams)
Cold beer and remote control
(I work for the impossible american dream)
Yeah
Cold beer and remote control
(I said I guess it comes apart so little by little yeah)
Yeah
Beer and remote control
(I said I guess it comes apart so little by little yeah)
Yeah

(traduzione)

Tutti i miei giorni sono stati spesi male
Riempiendo il divano e l'antenna è piegata
Dentro il mio cuore sta scoppiando per le cuciture
Lavoro per l'impossibile sogno americano
Ho trovato un lavoro al negozio di alimentari
Pochi dollari all'ora e non molto di più
Il mondo arriva solo per portare via le cose
Mangiano tutto e poi dormono fino a notte fonda
Cerco di non preoccuparmi che perderei la testa
Correre intorno alla stessa cosa di volta in volta
Solo due cose destinate a calmare la mia anima
Birra fredda e telecomando
Ora una volta non ero uno sciocco
(c'era una volta uno sciocco)
Due lavori e presentarsi a scuola
Immagino che si rompa così a poco a poco
Non sai di essere lì finché non sei bloccato nel mezzo
Cerco di non preoccuparmi che perderei la testa
Correre intorno alla stessa cosa di volta in volta
E solo due cose sono destinate a calmare la mia anima
Birra fredda e telecomando
Siediti
(siediti, siediti)
La stanza è buia
(la stanza è buia)
I graffiti sfocati sulle panchine
Di fronte al parco pubblico
La plastica è nera e abbottonata
(la plastica è nera)
La foschia è blu
(la foschia è blu)
E tutto ciò che voglio è niente da fare
perché è una lunga camminata fino alla fermata dell'autobus
È una lunga attesa per l'orologio che gira
È un'auto a due stanchi seduta sui blocchi
E cose che metto da parte come quel mucchio di sassi
Cerco di non preoccuparmi che perderei la testa
Correre intorno alla stessa cosa di volta in volta
E solo due cose sono destinate a calmare la mia anima
Birra fredda e telecomando
Sì, cerco di non preoccuparmi, perderei la testa
(tutti i miei giorni sono stati spesi male)
Correre intorno alla stessa cosa di volta in volta
(riempiendo il divano e le antenne piegate)
E solo due cose sono destinate a calmare la mia anima
(dentro i miei cuori che scoppiano a le cuciture)
Birra fredda e telecomando
(Lavoro per l'impossibile sogno americano)
Sì
Birra fredda e telecomando
(Ho detto che immagino che si sfascia così a poco a poco sì)
Sì
Birra e telecomando
(Ho detto che immagino che si sfascia così a poco a poco sì)
Sì