Traduzione del testo della canzone Come A Long Way - Indigo Girls

Come A Long Way (originale)

I’ve come a long way
I was a show on ice
Dazzling and brittle
But subject to the sun
And then one day
I went little by little
Back to the water
The place where I’d come from
And I went under
Like stones tied in a sack
And I got emptied
And started my way back
My name
It’s got your name on it
My shame
It’s got your name on it
My home
It’s got your name on it
Everything I own
And all my schemes drowned at the seams
Have left me fine in my own skin
I’ve come a long way
Just to begin
I’ve come a long way
Under the cover of darkness
Trusting a stranger
A boatman at the shore
The scourge of hope
The ugly face of danger
The keepers of the keys
Had me down on my knees
In front of the gilded doors
And in a world where every ax was poised to grind
To find my peace I only held up what was already mine
My name
It’s got your name on it
My shame
It’s got your name on it
My home
It’s got your name on it
Everything I own
And all my swords have turned to words that blow like poems in the wind
I’ve come a long way
I used to be twisted
When you called it an opiate
A simple way to cope
And yet I think you shouldn’t skip if you haven’t worn the shoes
They start out tight
And then they hurt your tired feet at night
But then they give a little day by day
And then before you know it
You look back and you’ve come a long way
It’s got your name on it
My shame
It’s got your name on it
My home
It’s got your name on it
Everything I own
You call my name
My name
You call my name
My shame
You call my name
My home
Everything I own
You call my name
If it’s got my name, it’s got your name on it
Everything I own has got your name on it
When I was trying to cross the river
You were at the river getting me across and now
Everything, everything I own
Has got your name on it
Oh everything
I’ve got your name on it

Come A Long Way (traduzione)

Ho fatto molta strada
Ero uno spettacolo sul ghiaccio
Abbagliante e fragile
Ma soggetto al sole
E poi un giorno
Sono andato a poco a poco
Torna all'acqua
Il luogo da cui vengo
E sono andato sotto
Come pietre legate in un sacco
E mi sono svuotato
E ho iniziato la mia strada del ritorno
Il mio nome
C'è il tuo nome sopra
La mia vergogna
C'è il tuo nome sopra
Casa mia
C'è il tuo nome sopra
Tutto ciò che possiedo
E tutti i miei schemi sono annegati nelle cuciture
Mi hanno lasciato bene nella mia stessa pelle
Ho fatto molta strada
Tanto per iniziare
Ho fatto molta strada
Sotto la copertura dell'oscurità
Fidarsi di uno sconosciuto
Un barcaiolo a riva
Il flagello della speranza
La brutta faccia del pericolo
I custodi delle chiavi
Mi ha messo in ginocchio
Davanti alle porte dorate
E in un mondo in cui ogni ascia era pronta a macinare
Per trovare la mia pace ho solo tenuto in mano ciò che era già mio
Il mio nome
C'è il tuo nome sopra
La mia vergogna
C'è il tuo nome sopra
Casa mia
C'è il tuo nome sopra
Tutto ciò che possiedo
E tutte le mie spade si sono trasformate in parole che soffiano come poesie al vento
Ho fatto molta strada
Ero contorto
Quando l'hai chiamato un oppiaceo
Un modo semplice per far fronte
Eppure penso che non dovresti saltare se non hai indossato le scarpe
Iniziano stretti
E poi ti fanno male i piedi stanchi di notte
Ma poi danno un po' giorno dopo giorno
E poi prima che tu te ne accorga
Ti guardi indietro e hai fatto molta strada
C'è il tuo nome sopra
La mia vergogna
C'è il tuo nome sopra
Casa mia
C'è il tuo nome sopra
Tutto ciò che possiedo
Tu chiami il mio nome
Il mio nome
Tu chiami il mio nome
La mia vergogna
Tu chiami il mio nome
Casa mia
Tutto ciò che possiedo
Tu chiami il mio nome
Se c'è il mio nome, c'è il tuo nome sopra
Tutto ciò che possiedo ha il tuo nome sopra
Quando stavo cercando di attraversare il fiume
Eri al fiume per farmi attraversare e ora
Tutto, tutto ciò che possiedo
Ha il tuo nome sopra
Oh tutto
Ho il tuo nome sopra