Traduzione del testo della canzone Dirt And Dead Ends - Indigo Girls

Dirt And Dead Ends (originale)

You’re looking at foreclosure
And doing time
And it don’t sound good this time
And the wife that made your life Hell
All the time you were telling me You were fine
Silly man
So I got your dog.
How is that?
I made it nice, I wrote a check.
You cut the weeds back on my drive
Cause you’re a good guy
Deep down inside.
What makes a boy like you go bad,
What makes a man so lonely and sad,
That he’d poison all he knows
And in one year, just let it go?
And all that time you were telling me You were fine
Silly man, silly boy
It’s been you and me on this frontier
Trying not to be suburban pioneers.
Fighting off the pavers
And the associations
And the covenants against the trailers.
I remember how we used to laugh
At all those rotten men in «camo"drag
With their advantage and their guns
Up the deer stand shooting up a storm
And all the time
You were telling me all those lies
Silly man, I’m just a silly girl
There was a time
We could hibernate like bears
But we finally come up for air
And everything’s all marked and cleared,
Survey flags flying everywhere.
Once you said to me You know, what I’ll miss the most
Is just being the only ones
With our dirt and our dead ends
And no one to turn us in.

Dirt And Dead Ends (traduzione)

Stai guardando preclusione
E fare il tempo
E non suona bene questa volta
E la moglie che ha reso la tua vita un inferno
Per tutto il tempo che mi dicevi Stavi bene
Uomo sciocco
Quindi ho preso il tuo cane.
Com'è?
L'ho fatto bello, ho scritto un assegno.
Hai di nuovo tagliato le erbacce sul mio disco
Perché sei un bravo ragazzo
Nel profondo.
Cosa fa andare male un ragazzo come te,
Cosa rende un uomo così solo e triste,
Che avrebbe avvelenato tutto ciò che sa
E tra un anno, lasciarlo andare?
E per tutto quel tempo mi hai detto che stavi bene
Uomo sciocco, ragazzo sciocco
Siamo stati io e te su questa frontiera
Cercando di non essere pionieri suburbani.
Combattere le finitrici
E le associazioni
E i patti contro i trailer.
Ricordo come ridevamo
A tutti quegli uomini marci in "camo"drag
Con il loro vantaggio e le loro armi
Su il supporto dei cervi che saltano una tempesta
E tutto il tempo
Mi stavi dicendo tutte quelle bugie
Uomo sciocco, sono solo una ragazza sciocca
C'è stato un tempo
Potremmo andare in letargo come gli orsi
Ma finalmente arriviamo in aria
E tutto è segnato e cancellato,
Bandiere di indagine che volano ovunque.
Una volta che mi hai detto Sai, cosa mi mancherà di più
È solo essere gli unici
Con la nostra sporcizia e i nostri vicoli ciechi
E nessuno che ci consegni.