Traduzione del testo della canzone Driver Education - Indigo Girls

Driver Education (originale)

I fell for guys who tried to commit suicide
With soft rock hair, blood shot eyes
Tastes like Marlboro cigarettes, Reese’s Peanut Butter Cups
Pepsi in his hand, getting off the school bus
Films and drills, safety illustrations
The crushed cars of driver education, driver education
Now its tattooed girls with a past they can’t remember
Who pledged allegiance to a life of bending the curriculum
She tastes like spring, there she goes again
Drinking with the older guys, tripping by the lakeside
Films and drills and safety illustrations
The crushed cars of driver education, driver education
When you were sweet sixteen, I was already mean
And feeling bad for giving it up to the man just to make the scene
Where were you, back when I had something to prove?
With the switchblade set and the church kids learning my moves
I ran for miles through the suburbs of the seventies
Pollen dust and Pixie sticks, kissing in the deep end
Of swimming pools before I knew what’s in there
We come into this life waterlogged and tender
Films and drills and safety illustrations
The crushed cars of driver education
Films and drills and safety illustrations
The crushed cars of driver education, driver education
Driver education, driver education, driver education

Driver Education (traduzione)

Mi sono innamorato dei ragazzi che hanno cercato di suicidarsi
Con morbidi capelli rock, occhi iniettati di sangue
Sa di sigarette Marlboro, tazze di burro di arachidi di Reese
Pepsi in mano, scendendo dallo scuolabus
Film ed esercitazioni, illustrazioni di sicurezza
Le auto schiacciate dell'istruzione del conducente, dell'istruzione del conducente
Ora sono ragazze tatuate con un passato che non riescono a ricordare
Che ha giurato fedeltà a una vita di piegamenti del curriculum
Ha il sapore della primavera, eccola di nuovo
Bere con i ragazzi più grandi, inciampare in riva al lago
Filmati, esercitazioni e illustrazioni di sicurezza
Le auto schiacciate dell'istruzione del conducente, dell'istruzione del conducente
Quando avevi sedici anni, ero già cattivo
E sentirsi in colpa per aver rinunciato all'uomo solo per fare la scena
Dov'eri quando avevo qualcosa da dimostrare?
Con il coltello a serramanico e i bambini della chiesa che imparano le mie mosse
Ho corso per miglia attraverso le periferie degli anni Settanta
Polvere di polline e bastoncini di Pixie, che si baciano nel profondo
Di piscine prima che sapessi cosa c'è dentro
Entriamo in questa vita impregnati d'acqua e teneri
Filmati, esercitazioni e illustrazioni di sicurezza
Le auto schiacciate dell'istruzione alla guida
Filmati, esercitazioni e illustrazioni di sicurezza
Le auto schiacciate dell'istruzione del conducente, dell'istruzione del conducente
Educazione alla guida, educazione alla guida, educazione alla guida