Traduzione del testo della canzone Elizabeth - Indigo Girls

Elizabeth (originale)

Three streets off the grid, we were barely kids
But we were old enough to drink in Louisiana
We listened to ‘The King Must Die', ‘On the Willows' drank the wine
We could afford from the work study manna
Were were young but not that young
To be cutting our fingers and mixing our blood
Climbing the fence of the St. Louis cemetery
We caught on my heart’s desire
Big as the 1788 fire
Put on little quennie and bring me another whiskey
Elizabeth, the last I heard, you’re in Savannah
You got married after art school happily
I didn’t want to look you up, I’m pretty sure it’s just enough
That I remember you fondly
I didn’t have a car, but I did have a guitar
And I played to my advantage when you let me
I only stayed 2 years, but it still appears
After all of this time the memories still get me
I was young but not that young
To be tied in a knot that was coming undone
The spooks and haunts that vexed me veiled my eyes
It was always dark back then
It was always 3 am
I shake my head to think I made it out alive
Out at night under the lights
Some band is singing a memory
Everybody hits record to play it back over time
But when I look back on our dance
I only wanna hear that music once
And remember it forever in my mind

Elizabeth (traduzione)

A tre strade dalla griglia, eravamo a malapena bambini
Ma noi eravamo abbastanza grandi per bere in Louisiana
Abbiamo ascoltato "The King Must Die", "On the Willows" abbiamo bevuto il vino
Potremmo permetterci dalla manna di studio del lavoro
Eravamo giovani ma non così giovani
Tagliarci le dita e mescolare il nostro sangue
Scalare la recinzione del cimitero di St. Louis
Abbiamo catturato il desiderio del mio cuore
Grande come l'incendio del 1788
Mettiti piccolo quennie e portami un altro whisky
Elizabeth, l'ultima volta che ho sentito, sei a Savannah
Ti sei sposato felicemente dopo la scuola d'arte
Non volevo cercarti, sono abbastanza sicuro che sia appena sufficiente
Che ti ricordo con affetto
Non avevo un'auto, ma avevo una chitarra
E ho giocato a mio vantaggio quando me l'hai permesso
Sono rimasto solo 2 anni, ma sembra ancora
Dopo tutto questo tempo i ricordi mi prendono ancora
Ero giovane ma non così giovane
Essere legato in un nodo che si stava sciogliendo
Gli spettri e i ritrovi che mi irritavano hanno velato i miei occhi
All'epoca era sempre buio
Erano sempre le 3 del mattino
Scuoto la testa pensando di esserne uscito vivo
Fuori di notte sotto le luci
Qualche band sta cantando un ricordo
Tutti registrano per riprodurlo nel tempo
Ma quando guardo indietro al nostro ballo
Voglio sentire quella musica solo una volta
E ricordalo per sempre nella mia mente