Traduzione del testo della canzone Faye Tucker - Indigo Girls

Faye Tucker (originale)

On the night they killed Faye Tucker
I was gambling away my last dime
Yeah well I pulled down the lever
And I sent up a prayer
That my luck would not be denied
My luck would not be denied
So roll out the head of Faye Tucker
Yeah well never you mind what they say
Well you may be reborn
But it’s all just for scorn
And that’s what you’ll take to the grave
That’s what you’ll take to the grave
Well the minister wants you to live now
And the governor wants you to fry
And whatever it was that you thought might occur
Well they got something else on their minds
They got something else on their minds
If you live they gonna make you a campaigner
(if you live they gonna make you a campaigner)
If you die they gonna make you a grave
(if you die they gonna make you a grave)
Either way it goes down
(either way it goes down)
Your life’s not your own
And that’s why killin' don’t pay
(hey your life’s not your own)
That’s why killin' don’t pay
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh
I thought I heard the angels bells
But they were just the hounds of hell
I thought I heard the angels bells
But they were just the hounds of hell
What did you learn Faye Tucker
Yeah what will you take from this world
Yeah well mercy could prove us
But nothing would move us
To rise above just being cruel
To rise above just being cruel

Faye Tucker (traduzione)

La notte in cui hanno ucciso Faye Tucker
Stavo scommettendo il mio ultimo centesimo
Sì, beh, ho abbassato la leva
E ho inviato una preghiera
Che la mia fortuna non sarebbe stata negata
La mia fortuna non sarebbe stata negata
Quindi srotola la testa di Faye Tucker
Sì beh, non importa cosa dicono
Bene, potresti rinascere
Ma è tutto solo per disprezzo
Ed è quello che porterai nella tomba
Questo è ciò che porterai nella tomba
Bene, il ministro vuole che tu viva adesso
E il governatore vuole che tu frigga
E qualunque cosa pensavi potesse accadere
Bene, hanno qualcos'altro in mente
Hanno qualcos'altro in mente
Se vivi, ti renderanno un campaigner
(se vivi ti renderanno un campaigner)
Se muori ti faranno una tomba
(se muori ti faranno una tomba)
In entrambi i casi va giù
(in ogni caso va giù)
La tua vita non è la tua
Ed è per questo che uccidere non paga
(Ehi, la tua vita non è la tua)
Ecco perché uccidere non paga
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh
Pensavo di aver sentito le campane degli angeli
Ma erano solo i segugi dell'inferno
Pensavo di aver sentito le campane degli angeli
Ma erano solo i segugi dell'inferno
Che cosa hai imparato Faye Tucker
Sì, cosa prenderai da questo mondo
Sì, la misericordia potrebbe metterci alla prova
Ma niente ci muoverebbe
Per superare il semplice essere crudeli
Per superare il semplice essere crudeli