Traduzione del testo della canzone Findlay, Ohio 1968 - Indigo Girls

Findlay, Ohio 1968 (originale)

Findlay Ohio, 1968, poking hot tar bubbles
With a stick on the driveway
Grammy’s a Republican, Nixon is her man
In 2 years time, Ohio will be up in flames
I like the smell of the trash and leaves
Burning in the cans
Roger is the boy next door he’s a wanderer, he starts
With his hands…
Cathy’s the outcast we’re nice but we steer clear
Everyone says watch out for her mom
The word is she’s crazy she’s always drinking beer
Cathy’s dad never came back from Vietnam
I like the smell of the trash and leaves burning in the cans
Roger is the boy next door he’s a wanderer
He starts by holding my hand
Scared, curious, raised up nice, but furious
What happens to a fence-scaling girl
If you catch your pants on top, first you’re stuck and then you drop
You’ll look back and first you feel the thrill
And then…
I wasn’t into poetry, but Sexton changed all that
«The awful Rowing» past in tow and sinking slowly
Listless and listing the things that I leave behind,
So unkind, the pull of history
We drove in a station wagon, wheels soft slapping
Trenton on the turnpike
The smell of the refineries rushes back to me
And how I loved the lights
Scared but curious, raised up right but furious
What happens to a fence-scaling girl
If you catch your pants on top, first you’re stuck and then you drop
You’ll look back and first you’ll feel the thrill

Findlay, Ohio 1968 (traduzione)

Findlay Ohio, 1968, che produce bolle di catrame bollenti
Con un bastone sul vialetto
Grammy è una repubblicana, Nixon è il suo uomo
Tra due anni, l'Ohio sarà in fiamme
Mi piace l'odore della spazzatura e delle foglie
Bruciare nelle lattine
Roger è il ragazzo della porta accanto, è un vagabondo, inizia
Con le sue mani...
Cathy è l'emarginata, siamo gentili ma stiamo alla larga
Tutti dicono di fare attenzione a sua madre
La parola è che è pazza, beve sempre birra
Il padre di Cathy non è mai tornato dal Vietnam
Mi piace l'odore della spazzatura e delle foglie che bruciano nei bidoni
Roger è il ragazzo della porta accanto, è un vagabondo
Inizia tenendomi per mano
Spaventato, curioso, cresciuto gentile, ma furioso
Cosa succede a una ragazza che scavalca una recinzione
Se ti prendi i pantaloni sopra, prima rimani bloccato e poi cadi
Ti guarderai indietro e prima sentirai il brivido
E poi…
Non mi piaceva la poesia, ma Sexton ha cambiato tutto questo
«The terribile Rowing» passato al seguito e affondando lentamente
Svogliato ed elencando le cose che lascio alle spalle,
Così scortese, il richiamo della storia
Abbiamo guidato in una station wagon, le ruote che sbattevano dolcemente
Trenton sull'autostrada
L'odore delle raffinerie mi torna di corsa
E come ho amato le luci
Spaventato ma curioso, cresciuto in modo corretto ma furioso
Cosa succede a una ragazza che scavalca una recinzione
Se ti prendi i pantaloni sopra, prima rimani bloccato e poi cadi
Ti guarderai indietro e prima sentirai il brivido