Traduzione del testo della canzone Fleet Of Hope - Indigo Girls

Fleet Of Hope (originale)

The fisherman comes up Puts his two poles in the sand
He stares out at the sea
Just exactly like me But I’ve got a book in my hand
We will have caught on to something by the end of the day
But mostly we think about the one that got away.
I’ve seen like a bird
What pleasures the surface can bring
I’ve lost my best craft
Going foolishly back
To where to Sirens sing
I’ve stared up at the place where the water meets the sky
And though I stopped breathing I still believe I should try
Maybe a boat in search of lost treasures will pass by.
'Cause the fleet of hope is so pretty
When she’s shining in the port
And the harbor clings to the jetty
For protection and support
Out in the choppy waters the sharks swim and play
You’re all washed up when Poseidon has his day.
I’ve walked through the desert
Climbed over mountains so high
Through jungles and plains
I took buses and trains
And airplanes across the sky
But none as seductive as ocean before me alone
And now I know why
You layered your pockets with stones.
'Cause the fleet of hope is so pretty
When she’s shining in the port
And the harbor clings to the jetty
For protection and support
Out in the choppy waters the sharks swim and play
You’re all washed up when Poseidon has his day.
When I was a girl
All of my fancy took flight
And I had this dream
Could outshine anything
Even the darkest night
Now I wait like a widow for someone to come back from sea
I’ve always known
I was waiting for me
'Cause the fleet of hope is so pretty
When she’s shining in the port
And the harbor clings to the jetty
For protection and support
Out in the choppy waters the sharks swim and play
You’re all washed up when Poseidon has his day

(traduzione)

Il pescatore si avvicina mette i suoi due bastoncini nella sabbia
Fissa il mare
Esattamente come me, ma ho un libro in mano
Entro la fine della giornata ci saremo accorti di qualcosa
Ma per lo più pensiamo a quello che è scappato.
Ho visto come un uccello
Quali piaceri può portare la superficie
Ho perso il mio mestiere migliore
Tornando stupidamente indietro
Verso dove cantare le sirene
Ho fissato il punto in cui l'acqua incontra il cielo
E anche se ho smesso di respirare, credo ancora che dovrei provare
Forse passerà una barca in cerca di tesori perduti.
Perché la flotta della speranza è così carina
Quando brilla nel porto
E il porto si aggrappa al molo
Per protezione e supporto
Fuori, nelle acque agitate, gli squali nuotano e giocano
Sei tutto finito quando Poseidone ha la sua giornata.
Ho camminato nel deserto
Scalato montagne così alte
Attraverso giungle e pianure
Ho preso autobus e treni
E gli aeroplani nel cielo
Ma nessuno così seducente come l'oceano davanti a me da solo
E ora so perché
Hai riempito le tasche di pietre.
Perché la flotta della speranza è così carina
Quando brilla nel porto
E il porto si aggrappa al molo
Per protezione e supporto
Fuori, nelle acque agitate, gli squali nuotano e giocano
Sei tutto finito quando Poseidone ha la sua giornata.
Quando ero una ragazza
Tutta la mia fantasia ha preso il volo
E ho fatto questo sogno
Potrebbe eclissare qualsiasi cosa
Anche la notte più buia
Ora aspetto come una vedova che qualcuno torni dal mare
L'ho sempre saputo
Mi stavo aspettando
Perché la flotta della speranza è così carina
Quando brilla nel porto
E il porto si aggrappa al molo
Per protezione e supporto
Fuori, nelle acque agitate, gli squali nuotano e giocano
Sei tutto finito quando Poseidone ha la sua giornata