Traduzione del testo della canzone Ghost Of The Gang - Indigo Girls

Ghost Of The Gang (originale)

Jimmy died on his couch yesterday
A friend of his ex wife called me to say
He just gave it to God, slipped from the livin'
With the bills pilin' up and a back that was givin' in
It’s been years since I’ve seen anyone
Now I’m sittin' here, in the dark
Stallin' out in my car
Wishing I could bum a light
From the ghost of the gang tonight
Kathy lost a nephew under the wheels of a train
A midday suicide after a losing streak
He just stood on the tracks and gave it to glory
I never called her, to say «I'm sorry my friend.»
It’s been years, but I’m thinking about you
And all of your tears
And I’m sitting here in the dark
Afraid to make a stupid call
Wishing I could bum a light
From the ghost of the gang tonight
Tonight I’m gonna take that ride for the years we missed and the friends that
died
Sideswiped baby on the road somehow with a pack of dreams that just weren’t
allowed
Maybe you’re walking those halls all quiet and sad
Or sitting in the dark all scared and mad
Feel my hand reach across and don’t forget
Where you come from baby, 'cause there’s truth in it
Yeah we huddled against the cold in those days
By the light of a fire in a pep-rally haze
With the smoke and lives past, and a reason for livin'
No matter how bad it got, we wouldn’t give in to it
It’s been years, since I’ve seen anyone cry these tears now
Sitting here in the dark, stalling out in my car
Wishing I could bum a light
From the ghost of the gang tonight

(traduzione)

Jimmy è morto sul suo divano ieri
Un amico della sua ex moglie mi ha chiamato per dire
L'ha appena dato a Dio, è sfuggito alla vita
Con i conti accumulati e una schiena che si stava arrendendo
Sono anni che non vedo nessuno
Ora sono seduto qui, al buio
Stallo nella mia macchina
Vorrei poter accendere una luce
Dal fantasma della banda stasera
Kathy ha perso un nipote sotto le ruote di un treno
Un suicidio di mezzogiorno dopo una serie di sconfitte
Si è semplicemente fermato sui binari e l'ha dato alla gloria
Non l'ho mai chiamata per dire "mi dispiace amica mia".
Sono passati anni, ma sto pensando a te
E tutte le tue lacrime
E sono seduto qui al buio
Paura di fare una chiamata stupida
Vorrei poter accendere una luce
Dal fantasma della banda stasera
Stasera farò quel giro per gli anni che ci sono mancati e per gli amici che ci sono mancati
morto
In qualche modo il bambino ha spazzato via la strada con un sacco di sogni che semplicemente non lo erano
permesso
Forse stai camminando per quei corridoi tutto tranquillo e triste
O seduto al buio, tutto spaventato e pazzo
Senti la mia mano allungarsi e non dimenticare
Da dove vieni baby, perché c'è della verità in questo
Sì, ci siamo rannicchiati contro il freddo in quei giorni
Alla luce di un fuoco in una foschia da rally
Con il fumo e le vite passate, e un motivo per vivere
Non importa quanto sia stato brutto, non ci arrenderemo
Sono passati anni, da quando ho visto qualcuno piangere queste lacrime adesso
Seduto qui al buio, fermo nella mia macchina
Vorrei poter accendere una luce
Dal fantasma della banda stasera