Traduzione del testo della canzone Happy In The Sorrow Key - Indigo Girls

Happy In The Sorrow Key (originale)

As I lay my burden down
In the cradle of an elegy
In the shotgun shape of this life
I’m happy happy in the sorrow key
Hadrian’s wall was mighty
Not so mighty it didn’t fall
I roamed among its sod and stone
To wonder how we come apart
The earth it holds the human toll
The heavens bow to the gravity
The bursting heart the bleeding brain
In grief we shift tectonically
As I lay my burden down
In the cradle of an elegy
In the shotgun shape of this life
I’m happy happy in the sorrow key
Three days moored in Singapore
The ancient lure of currency
The rain came down the trade winds blew
And held me anchored to my dues
Slumbering I felt a tug
I ran to little India
To find a beggar’s clarity
And eat the spice of deities
When I close my eyes
Imagine us dead and gone
The bright light of kingdom come
But I can’t see
Take it out of my hands
I want to know the truth
The eye of the eagle
To deliver me
I’m happy in the sorrow
I’m happy in the sorrow

(traduzione)

Mentre depongo il mio fardello
Nella culla di un'elegia
Nella forma del fucile di questa vita
Sono felice felice nella chiave del dolore
Il vallo di Adriano era possente
Non così potente da non cadere
Vagavo tra la sua zolla e la sua pietra
Per chiedersi come ci separiamo
La terra tiene il tributo umano
I cieli si inchinano alla gravità
Il cuore che scoppia, il cervello sanguinante
Nel dolore ci spostiamo tettonicamente
Mentre depongo il mio fardello
Nella culla di un'elegia
Nella forma del fucile di questa vita
Sono felice felice nella chiave del dolore
Tre giorni ormeggiati a Singapore
L'antico fascino della valuta
La pioggia è caduta e gli alisei hanno soffiato
E mi ha tenuto ancorato ai miei debiti
Sonnecchiando ho sentito uno strattone
Sono corso nella piccola India
Per trovare la chiarezza di un mendicante
E mangia il sale delle divinità
Quando chiudo gli occhi
Immagina che siamo morti e scomparsi
La brillante luce del regno viene
Ma non riesco a vedere
Toglilo dalle mie mani
Voglio conoscere la verità
L'occhio dell'aquila
Per consegnarmi
Sono felice nel dolore
Sono felice nel dolore