Traduzione del testo della canzone Happy Joyous Hanukkah - Indigo Girls

Happy Joyous Hanukkah (originale)

How many nights for Hanukkah?
Happy joyous Hanukkah
Nights and days, days and night,
Happy joyous Hanukkah
Chorus:
Eight are the nights of Hanukkah
Happy joyous Hanukkah
Eight are the days, and eight are the nights
Happy joyous Hanukkah
How many candles do I light?
Happy joyous Hanukkah
Eight are the candles you should light
Happy joyous Hanukkah
Chorus:
Eight are the nights of Hanukkah
Happy joyous Hanukkah
Eight are the days, and eight are the nights
Happy joyous Hanukkah
One for Moses on the Mount
Happy joyous Hanukkah
Two for the mother and father love
Happy joyous Hanukkah
Chorus:
Eight are the nights of Hanukkah
Happy joyous Hanukkah
Eight are the days, and eight are the nights
Happy joyous Hanukkah
Three for the Books that Ezra taughts
Happy joyous Hanukkah
Four’s for the Hebrew children
Happy joyous Hanukkah
Chorus:
Eight are the nights of Hanukkah
Happy joyous Hanukkah
Eight are the days, and eight are the nights
Happy joyous Hanukkah
Five for the Brothers Maccabee
Happy joyous Hanukkah
Six for the tricks the King did play
Happy joyous Hanukkah
Chorus:
Eight are the nights of Hanukkah
Happy joyous Hanukkah
Eight are the days, and eight are the nights
Happy joyous Hanukkah
Seven for the sons of Hannah that died
Not so happy Hanukkah
Eight for the newbuilt alter place
Happy joyous Hanukkah
Chorus:
Eight are the nights of Hanukkah
Happy joyous Hanukkah
Eight are the days, and eight are the nights
Happy joyous Hanukkah
Nine is the light of God that shines
Happy joyous Hanukkah
Around this whole wide world tonight
Happy joyous Hanukkah
Nine is for God’s light that shines
Eight for the newbuilt alter place
Seven for the sons of Hannah that died
Six for kings and the tricks they tried
Five for the brothers Maccabee
Four for the Hebrew children
Three for the books that Ezra taught
Two for the father and mother love
One for Moses on the Mount
Chorus:
Eight are the nights of Hanukkah
Happy joyous Hanukkah
Eight are the days, and eight are the nights
Happy joyous Hanukkah

(traduzione)

Quante notti per Hanukkah?
Felice gioiosa Hanukkah
Notti e giorni, giorni e notte,
Felice gioiosa Hanukkah
Coro:
Otto sono le notti di Hanukkah
Felice gioiosa Hanukkah
Otto sono i giorni e otto sono le notti
Felice gioiosa Hanukkah
Quante candele accendo?
Felice gioiosa Hanukkah
Otto sono le candele che dovresti accendere
Felice gioiosa Hanukkah
Coro:
Otto sono le notti di Hanukkah
Felice gioiosa Hanukkah
Otto sono i giorni e otto sono le notti
Felice gioiosa Hanukkah
Uno per Mosè sul monte
Felice gioiosa Hanukkah
Due per l'amore di madre e padre
Felice gioiosa Hanukkah
Coro:
Otto sono le notti di Hanukkah
Felice gioiosa Hanukkah
Otto sono i giorni e otto sono le notti
Felice gioiosa Hanukkah
Tre per i libri insegnati da Esdra
Felice gioiosa Hanukkah
Quattro per i bambini ebrei
Felice gioiosa Hanukkah
Coro:
Otto sono le notti di Hanukkah
Felice gioiosa Hanukkah
Otto sono i giorni e otto sono le notti
Felice gioiosa Hanukkah
Cinque per i fratelli Maccabee
Felice gioiosa Hanukkah
Sei per i trucchi che ha giocato il re
Felice gioiosa Hanukkah
Coro:
Otto sono le notti di Hanukkah
Felice gioiosa Hanukkah
Otto sono i giorni e otto sono le notti
Felice gioiosa Hanukkah
Sette per i figli di Anna che morirono
Non così felice Hanukkah
Otto per l'alterco di nuova costruzione
Felice gioiosa Hanukkah
Coro:
Otto sono le notti di Hanukkah
Felice gioiosa Hanukkah
Otto sono i giorni e otto sono le notti
Felice gioiosa Hanukkah
Nove è la luce di Dio che risplende
Felice gioiosa Hanukkah
In giro per tutto questo vasto mondo stasera
Felice gioiosa Hanukkah
Nove è per la luce di Dio che risplende
Otto per l'alterco di nuova costruzione
Sette per i figli di Anna che morirono
Sei per i re ei trucchi che hanno provato
Cinque per i fratelli Maccabee
Quattro per i bambini ebrei
Tre per i libri insegnati da Ezra
Due per l'amore di padre e madre
Uno per Mosè sul monte
Coro:
Otto sono le notti di Hanukkah
Felice gioiosa Hanukkah
Otto sono i giorni e otto sono le notti
Felice gioiosa Hanukkah