Traduzione del testo della canzone I Believe In Love - Indigo Girls

I Believe In Love (originale)

When we tried to rework all of this
Each to her rendition
Painted ourselves in a corner
Lost for ideas blindly fishing
For a compliment or kindness
Just to bring us into view
But you could not interpret me and I could not interpret you
I remember that cold morning when the trees were black with birds
I tried to make out some connection
We were at a loss for words
After all that we’ve been through
I could not see giving up Despite the picture of our coffee growing colder in the cups
I want to say that underneath it all you are my friend
And the way that I fell for you I’ll never fall that way again
I still believe despite our differences that what we have’s enough
And I believe in you and I believe in love
So we went rolling on down through the years
Taking time off we could steal
Until the thief of things unreconciled
Stuck it’s stick into the wheel
Now we’re tumbling in a freefall
No one’s gonna go unscathed
But it’s not because you held back and its not how I behaved
I want to say that underneath it all you are my friend
And the way that I fell for you I’ll never fall that way again
I still believe despite our differences that what we have’s enough
I believe in you and I believe in love
There are avenues and supplements and books stacked on the shelf
Labyrinths of recovery in search of our best self
But most of what will happen now is way out of our hands
So just let it go and see where it lands
I want to say that underneath it all you are my friend
And the way that I fell for you I’ll never fall that way again
I still believe despite our differences that what we have’s enough
I believe in you and I believe in love
I believe in you and I believe in love

(traduzione)

Quando abbiamo provato a rielaborare tutto questo
Ognuno alla sua interpretazione
Ci siamo dipinti in un angolo
Perso per le idee che pescano ciecamente
Per un complimento o gentilezza
Solo per portarci in vista
Ma tu non sapevi interpretarmi e io non potevo interpretare te
Ricordo quella fredda mattina in cui gli alberi erano neri di uccelli
Ho provato a stabilire una connessione
Eravamo a corto di parole
Dopo tutto quello che abbiamo passato
Non riuscivo a non arrendermi nonostante l'immagine del nostro caffè diventasse più freddo nelle tazze
Voglio dire che sotto sotto sei tutto mio amico
E il modo in cui mi sono innamorato di te non cadrò mai più in quel modo
Credo ancora, nonostante le nostre differenze, che ciò che abbiamo sia abbastanza
E io credo in te e credo nell'amore
Quindi siamo andati avanti nel corso degli anni
Prendendo tempo potremmo rubare
Fino al ladro di cose non riconciliate
Bloccato è bloccato nella ruota
Ora stiamo precipitando in una caduta libera
Nessuno rimarrà illeso
Ma non è perché ti sei trattenuto e non è come mi sono comportato
Voglio dire che sotto sotto sei tutto mio amico
E il modo in cui mi sono innamorato di te non cadrò mai più in quel modo
Credo ancora, nonostante le nostre differenze, che ciò che abbiamo sia abbastanza
Credo in te e credo nell'amore
Ci sono viali, supplementi e libri impilati sullo scaffale
Labirinti di recupero alla ricerca del meglio di noi stessi
Ma la maggior parte di ciò che accadrà ora è fuori dalle nostre mani
Quindi lascialo andare e guarda dove atterra
Voglio dire che sotto sotto sei tutto mio amico
E il modo in cui mi sono innamorato di te non cadrò mai più in quel modo
Credo ancora, nonostante le nostre differenze, che ciò che abbiamo sia abbastanza
Credo in te e credo nell'amore
Credo in te e credo nell'amore