Traduzione del testo della canzone I Feel the Christmas Spirit - Indigo Girls

I Feel the Christmas Spirit (originale)

I used to mark the calendar and watch the days go by
For the pretty little snowflakes to fall down from the sky
And when they’d whiten the mountaintops, the valleys and the trees
I could feel the Christmas spirit take a hold of me
And I feel the Christmas spirit blowing in the air
There’s lots of joy and happiness in the presents that we share
No other day can take its place throughout my memory
The world is celebrating with friends and family
When I was just a girl, at home I waited patiently
To open up my presents underneath the Christmas tree
With holly in the window the fireplace burning bright
The whole world is rejoicing on this Christmas night
I feel the Christmas spirit blowing in the air
There’s lots of joy and happiness in the presents that we share
No other day can take its place throughout my memory
The world is celebrating with friends and family
The children dream of Santa with jingles on the sleigh
Rudolph the red-nosed reindeer gladly leads the way
With joy they all are singing, I hear them laugh and play
Can’t you feel the Christmas spirit on this special day?
Well, I feel the Christmas spirit blowing in the air
There’s lots of joy and happiness in the presents that we share
No other day can take its place throughout my memory
The world is celebrating with friends and family
No other day can take its place throughout my memory
The world is celebrating with friends and family, family, family

I Feel the Christmas Spirit (traduzione)

Segnavo il calendario e guardavo i giorni che passavano
Perché i graziosi fiocchi di neve cadano dal cielo
E quando avrebbero imbiancato le cime dei monti, le valli e gli alberi
Potevo sentire lo spirito natalizio prendere da me
E sento lo spirito del Natale soffiare nell'aria
C'è molta gioia e felicità nei regali che condividiamo
Nessun altro giorno può prendere il suo posto nella mia memoria
Il mondo sta festeggiando con amici e familiari
Quando ero solo una ragazza, a casa aspettavo pazientemente
Per aprire i miei regali sotto l'albero di Natale
Con l'agrifoglio nella finestra, il camino arde luminoso
Il mondo intero si rallegra in questa notte di Natale
Sento lo spirito del Natale soffiare nell'aria
C'è molta gioia e felicità nei regali che condividiamo
Nessun altro giorno può prendere il suo posto nella mia memoria
Il mondo sta festeggiando con amici e familiari
I bambini sognano Babbo Natale con i jingle sulla slitta
Rudolph la renna dal naso rosso apre volentieri la strada
Con gioia cantano tutti, li sento ridere e suonare
Non riesci a sentire lo spirito natalizio in questo giorno speciale?
Bene, sento lo spirito natalizio soffiare nell'aria
C'è molta gioia e felicità nei regali che condividiamo
Nessun altro giorno può prendere il suo posto nella mia memoria
Il mondo sta festeggiando con amici e familiari
Nessun altro giorno può prendere il suo posto nella mia memoria
Il mondo sta festeggiando con amici e famiglia, famiglia, famiglia