Traduzione del testo della canzone If I Don't Leave Here Now - Indigo Girls

If I Don't Leave Here Now (originale)

They say if it ever was it’s in there still
You can dig and fill and never will be full
Trying to get that good again
Your last fifth of jack or cigarette
The time you be the farm before you lost it all
You want that feeling
Back you go against the wind and good advice
Killing yourself to stop from running out of life
But if I don’t leave here now
I will never get out of this place
Baby believe me now
There’s no dragon to chase
Even looking at your face
In front of me
If there ever was one there could be two
You and you and you a blue sky could be bluer
A whiter shade of white
But while you pour it on you pour it out
You empty everything you might have saved instead
For your loneliest night
Back you go against the wind and good advice
Killing yourself to stop from running out of life
But if I don’t leave here now
I will never get out of this place
Baby believe me now
There’s no dragon to chase
Even looking at your face
In front of me
And when it hits the papers
The tongues start wagging like it can’t be happening
The doctors giveth and they taketh away
And when they do you’ll find you stand up everyman
Goes looking for his heroin
It happens every day
Around every bend
Again and again
But if I don’t leave here now
I will never get out of this place
Baby believe me now
There’s no dragon to chase
Even looking at your face
In front of me

If I Don't Leave Here Now (traduzione)

Dicono che se è mai stato è ancora lì dentro
Puoi scavare e riempire e non sarai mai pieno
Cercando di diventare così bene
Il tuo ultimo quinto di jack o sigaretta
Il tempo in cui sarai la fattoria prima di aver perso tutto
Vuoi quella sensazione
Indietro si va controvento e buoni consigli
Ucciditi per smettere di rimanere senza vita
Ma se non me ne vado da qui adesso
Non uscirò mai da questo posto
Tesoro, credimi adesso
Non c'è nessun drago da inseguire
Anche guardando la tua faccia
Davanti a me
Se ce ne fosse mai uno, potrebbero essercene due
Tu e te e tu un cielo azzurro potresti essere più azzurro
Una tonalità di bianco più bianca
Ma mentre lo versi addosso lo versi
Svuoti invece tutto ciò che potresti aver salvato
Per la tua notte più solitaria
Indietro si va controvento e buoni consigli
Ucciditi per smettere di rimanere senza vita
Ma se non me ne vado da qui adesso
Non uscirò mai da questo posto
Tesoro, credimi adesso
Non c'è nessun drago da inseguire
Anche guardando la tua faccia
Davanti a me
E quando colpisce i giornali
Le lingue iniziano a dimenarsi come se non potesse succedere
I dottori danno e tolgono
E quando lo faranno scoprirai che ti alzi in piedi tutti gli uomini
Va a cercare la sua eroina
Succede ogni giorno
Dietro ogni curva
Ancora e ancora
Ma se non me ne vado da qui adesso
Non uscirò mai da questo posto
Tesoro, credimi adesso
Non c'è nessun drago da inseguire
Anche guardando la tua faccia
Davanti a me