Traduzione del testo della canzone It Won't Take Long - Indigo Girls

It Won't Take Long (originale)

They said some men would be warriors
And some men would be kings
And some men would be owners of land
And other man-made things
And false love as the eternal flame
Would move some to think in rings
And gold would be our power
And other foolish things
But you who dream of liberty
Must not yourselves be fooled
Before you get to plea for freedom
You have agreed to be ruled
If the body stays a shackle
Then the mind remains a chain
That’ll link you to a destiny
Wherby all good souls are slain
And it won’t take long
It won’t take too long at all
It won’t take long, and you may say
«What has that got to do with me?»
And I say «You mean to tell me that’s all?»
Of three men in a desert wandering
One is knowing and two are scared
They say time is in the river
But the river is not there
Dry in spirit dry in body
Two will lend themselves to death
And in grief one weeps into his hands
And drinks his bitter tears
'Cause it don’t take long
It don’t take too long at all
It don’t take long, and you may say
«I don’t know what you’re talking about,»
And I say «You mean to tell me that’s all?»
And as I stand before you now
I am hopeful in my rage
You know love has finally called for me
I will not wilt upon its stage
But still smaller than my nightmare
Do I print upon the page
Do we have to live inside its walls
To identify the cage?
'Cause it takes so long
Why does it take so long
But it takes so long, and you may say
«I don’t really care what you’re talking about,»
And I say, «Are you trying to say you don’t belong?»
I am my mother’s daughter
But I have seen myself in you
It’s this blessing that I follow now
And so I must speak true
I dreamed of thousands dying
It was you and you and you
And while the city sleeps so quietly
There is something we must do
And it won’t' take long
It won’t take too long at all
It won’t take long, and you may say
«I don’t know if I wanna know what you’re getting at,»
And it makes me wanna say, «So long.»
Because grief will come in measures
Only grief alone will know
And you’ll see it on your family
On your own face it will grow
And they’ll try to keep you hungry
Then they’ll tell you to eat snow
You know pride can be a moving thing
If we learn the strength of «NO!»
And it won’t take long
It won’t take too long at all
It won’t take long, and you may say
«I don’t think this has anything to do with me,»
«But did you ever think you could be wrong?»
At noon on one day coming
Human strength will fill the streets
Of every city on our planet
Hear the sound of angry feet
With business freezed up in the harbour
The kings will pull upon their hair
And the banks will shudder to a halt
And the artists will be there
'Cause it won’t take long
It won’t take too long at all
It won’t take long, and you may say
«I don’t think I can be a part of that,»
And it makes me want to say
«Don't you want to see yourself that strong?»
Division between the peoples
Will disappear that honoured day
And though oceans lie between us
Lifted candles light the way
Half will join their hands by moonlight
The rest under a rising sun
As underneath the sun and moon
A ritual’d wailing has begun
And it won’t take long
It won’t take too long at all
It won’t take long, and you may say
«I don’t know how to be a part of what you’re talking about,»
And it makes me want to say, «Come on!»
And beware you sagging diplomats
For you will not hear one gun
And though our homes be torn
And ransacked we will not be undone
For as we let ourselves be bought
We’re gonna let ourselves be free
And if you think we stand alone
Look again and you will see:
We are children in the rafters
We are babies in the park
We are lovers at the movies
We are candles in the dark
We are changes in the weather
We are snowflakes in July
We are women grown together
We are men who easily cry
We are words not quickly spoken
We’re the deeper side of try
We are dreamers in the making
We are not afraid of «Why?

It Won't Take Long (traduzione)

Dissero che alcuni uomini sarebbero stati guerrieri
E alcuni uomini sarebbero re
E alcuni uomini sarebbero proprietari di terra
E altre cose create dall'uomo
E il falso amore come la fiamma eterna
Smuoverebbe alcuni a pensare sugli anelli
E l'oro sarebbe il nostro potere
E altre cose sciocche
Ma tu che sogni la libertà
Non dovete essere ingannati
Prima che tu possa chiedere la libertà
Hai accettato di essere governato
Se il corpo rimane un grillo
Allora la mente rimane una catena
Questo ti collegherà a un destino
Perché tutte le anime buone sono uccise
E non ci vorrà molto
Non ci vorrà molto tempo
Non ci vorrà molto, e potresti dire
«Che cosa ha a che fare con me?»
E io dico "Vuoi dirmi che tutto qui?"
Di tre uomini in un vagabondare nel deserto
Uno è sapere e due hanno paura
Dicono che il tempo sia nel fiume
Ma il fiume non c'è
Secco nello spirito asciutto nel corpo
Due si presteranno alla morte
E nel dolore si piange nelle sue mani
E beve le sue lacrime amare
Perché non ci vuole molto
Non ci vuole molto tempo
Non ci vuole molto, e potresti dire
«Non so di cosa stai parlando»
E io dico "Vuoi dirmi che tutto qui?"
E mentre sono davanti a te ora
Sono fiducioso nella mia rabbia
Sai che l'amore ha finalmente chiamato per me
Non appassirò sul suo palco
Ma ancora più piccolo del mio incubo
Stampo sulla pagina
Dobbiamo vivere all'interno delle sue mura
Per identificare la gabbia?
Perché ci vuole così tanto tempo
Perchè ci mette tanto
Ma ci vuole così tanto tempo e potresti dire
«Non mi interessa davvero di cosa stai parlando»
E io dico: "Stai cercando di dire che non appartieni?"
Sono la figlia di mia madre
Ma mi sono visto in te
È questa benedizione che seguo ora
E quindi devo dire il vero
Ho sognato migliaia di persone che morivano
Eravate tu e tu e tu
E mentre la città dorme così silenziosamente
C'è qualcosa che dobbiamo fare
E non ci vorrà molto
Non ci vorrà molto tempo
Non ci vorrà molto, e potresti dire
«Non so voglio sapere a cosa stai arrivando,»
E mi viene voglia di dire: "Così tanto".
Perché il dolore arriverà in misure
Solo il dolore lo saprà
E lo vedrai sulla tua famiglia
Crescerà sulla tua stessa faccia
E cercheranno di mantenerti affamato
Poi ti diranno di mangiare la neve
Sai che l'orgoglio può essere una cosa commovente
Se impariamo la forza di «NO!»
E non ci vorrà molto
Non ci vorrà molto tempo
Non ci vorrà molto, e potresti dire
«Non credo che questo abbia a che fare con me»
«Ma hai mai pensato di poterti sbagliare?»
A mezzogiorno di un giorno in arrivo
La forza umana riempirà le strade
Di ogni città del nostro pianeta
Ascolta il suono dei piedi arrabbiati
Con gli affari bloccati nel porto
I re si tireranno i capelli
E le banche si fermeranno
E gli artisti ci saranno
Perché non ci vorrà molto
Non ci vorrà molto tempo
Non ci vorrà molto, e potresti dire
«Non credo di poterne farne parte»
E mi viene da dire
«Non vuoi vederti così forte?»
Divisione tra i popoli
Scomparirà quel giorno onorato
E anche se gli oceani si trovano tra di noi
Le candele alzate illuminano la strada
La metà si unirà alle loro mani al chiaro di luna
Il resto sotto un sole nascente
Come sotto il sole e la luna
È iniziato un pianto rituale
E non ci vorrà molto
Non ci vorrà molto tempo
Non ci vorrà molto, e potresti dire
«Non so come far parte di ciò di cui parli»
E mi viene voglia di dire: «Dai!»
E attenzione a voi diplomatici cadenti
Perché non sentirai una pistola
E anche se le nostre case sono state distrutte
E saccheggiati non saremo distrutti
Perché come ci siamo comprati
Ci lasceremo liberi
E se pensi che siamo soli
Guarda ancora e vedrai:
Siamo bambini tra le travi
Siamo bambini nel parco
Siamo amanti del cinema
Siamo candele nel buio
Siamo cambiamenti nel tempo
Siamo fiocchi di neve a luglio
Siamo donne cresciute insieme
Siamo uomini che piangono facilmente
Siamo parole non pronunciate rapidamente
Siamo il lato più profondo del provare
Siamo dei sognatori in divenire
Non abbiamo paura del «Perché?