Traduzione del testo della canzone John - Indigo Girls

John (originale)

Yeah when I go over yonder, I will see my mother
My sister and my father, but my brother is going to hell
Yeah they hung him from the gallows
As the sun turned red from yellow
And the crowd they heard him halting
And they sighed with much relief
The preacher asked him for any last words
My brother spit on to his clean shirt
And he smiled without redemption
And said this is one soul God don’t need
Oh yes I loved him but I won’t miss him
As he’s burning and he’s twisting
For his heartless dedication
To the devil and it’s creed
Oh as a child we called him rotten
Till he was lonely and forgotten
And he revenged our constant jeering
Oh with his every word and deed
Oh yeah and for my contribution
Oh and the souls lack of retribution
I would ask the Lord’s forgiveness on my very bended knee
Oh it’s the tale of Johnny Rotten
Yeah who was lonely and forgotten
And it’s the tale of my only brother
And it’s the tale of one bad seed

John (traduzione)

Sì, quando andrò laggiù, vedrò mia madre
Mia sorella e mio padre, ma mio fratello andrà all'inferno
Sì, l'hanno appeso alla forca
Come il sole è diventato rosso da giallo
E la folla lo udirono fermarsi
E sospirarono con molto sollievo
Il predicatore gli chiese le ultime parole
Mio fratello sputò sulla sua camicia pulita
E sorrideva senza redenzione
E ha detto che questa è un'anima di cui Dio non ha bisogno
Oh sì, lo amavo ma non mi mancherà
Mentre brucia e si contorce
Per la sua dedizione senza cuore
Al diavolo e il suo credo
Oh da bambino lo chiamavamo marcio
Finché non fu solo e dimenticato
E ha vendicato i nostri continui scherni
Oh con ogni sua parola e azione
Oh sì e per il mio contributo
Oh e le anime mancano di retribuzione
Chiederei perdono al Signore in ginocchio
Oh è la storia di Johnny Rotten
Sì, chi era solo e dimenticato
Ed è la storia del mio unico fratello
Ed è la storia di un seme cattivo