Traduzione del testo della canzone Language Or the Kiss - Indigo Girls

Language Or the Kiss (originale)

I don’t know if it was real or in a dream
Lately waking up I’m not sure where I’ve been
There was a table set for six and five were there
I stood outside and kept my eyes upon that empty chair
And there was steam on the windows from the kitchen
Laughter like a language I once spoke with ease
But I’m made mute by the virtue of decision
I choose most of your life goes on without me
Oh the fear I’ve known
That I might reap the praise of strangers and end up on my own
All I’ve sown was a song
But maybe I was wrong
I said to you the one gift which I’d adore
Unwrap a package of the next 10 years unfolding
But you told me if I had my way I’d be bored
Right then I knew I loved you best born of your scolding
When we last talked we were lying on our backs
Looking up at the sky through the ceiling
I used to lie like that alone out on the driveway
Trying to read the greek upon the stars the alphabet of healing
Oh I knew back then
It was a calling that said if joy then pain
The sound of the voice these years later is still the same
I am alone in a hotel room tonight
I squeeze the sky out but there’s not a star appears
Begin my studies with this paper and this pencil
And I’m working through the grammar of my fears
Mercy what I won’t give
To have the things which mean the most not to mean the things I miss
Unforgiving the choice still is
The language or the kiss

Language Or the Kiss (traduzione)

Non so se fosse reale o in un sogno
Ultimamente svegliandomi non sono sicuro di dove sono stato
C'era una tavola apparecchiata per sei e c'erano cinque
Sono rimasto fuori e ho tenuto gli occhi su quella sedia vuota
E c'era vapore sulle finestre della cucina
Risate come una lingua che una volta parlavo con facilità
Ma sono muto in virtù della decisione
Scelgo che la maggior parte della tua vita vada avanti senza di me
Oh la paura che ho conosciuto
Che potrei raccogliere le lodi di estranei e finire da solo
Tutto quello che ho seminato è stata una canzone
Ma forse mi sono sbagliato
Ti ho detto l'unico regalo che adorerei
Scarta un pacchetto dei prossimi 10 anni che si stanno svolgendo
Ma mi hai detto che se avessi fatto a modo mio mi sarei annoiato
In quel momento sapevo che ti amavo di più a causa del tuo rimprovero
L'ultima volta che abbiamo parlato eravamo sdraiati sulla schiena
Guardando il cielo attraverso il soffitto
Ero solito mentire così da solo sul vialetto
Cercando di leggere il greco sulle stelle l'alfabeto della guarigione
Oh, lo sapevo allora
Era una chiamata che diceva se la gioia poi il dolore
Il suono della voce questi anni dopo è sempre lo stesso
Sono solo in una stanza d'albergo stasera
Spremere il cielo ma non appare una stella
Inizia i miei studi con questo foglio e questa matita
E sto lavorando sulla grammatica delle mie paure
Misericordia ciò che non darò
Avere le cose che significano di più per non significare le cose che mi mancano
Non perdona ancora la scelta
La lingua o il bacio