Traduzione del testo della canzone Last Tears - Indigo Girls

Last Tears (originale)

These are the last tears I’m gonna cry for you
My cryin’s through I’m moving on I don’t regret and won’t forget
A single thing that we went through
But there are the last tears I’m gonna cry for you
You take things so much easier than I do And you could live your life without me if you had to And you believe that in the end it all works out right
And I might if not for you
And if you ask one which one lives just alone for love
I do There was a time when all signs pointed to the warm south
The planets all lined up and built a new house
And everything we talked about felt like a prophecy
And when you looked at me they all came true
And if you asked which one wants to go the distance
I do
I’m gonna rack my mind one last time until I cannot think
I’m gonna dip into your memory and take a good stiff drink
And when I’m drunk on the last drop of sadness about how we went wrong
I’m gonna play this song
Make some coffee black and strong
Give thanks for healing time
And finally make up my mind

(traduzione)

Queste sono le ultime lacrime che piangerò per te
Il mio pianto è finito, vado avanti non mi pento e non dimenticherò
Una singola cosa che abbiamo passato
Ma ci sono le ultime lacrime che piangerò per te
Prendi le cose molto più facilmente di me e potresti vivere la tua vita senza di me se dovessi e credi che alla fine tutto si risolverà per il verso giusto
E potrei se non fosse per te
E se chiedi a uno quale vive solo per amore
C'è stato un tempo in cui tutti i segnali indicavano il caldo sud
I pianeti si sono tutti allineati e hanno costruito una nuova casa
E tutto ciò di cui abbiamo parlato sembrava una profezia
E quando mi hai guardato, si sono avverati tutti
E se hai chiesto quale vuole andare lontano
Io faccio
Mi scervellarò per l'ultima volta finché non riuscirò a pensare
Immergerò la tua memoria e prenderò un buon drink analcolico
E quando sono ubriaco per l'ultima goccia di tristezza per come abbiamo sbagliato
Suonerò questa canzone
Prepara del caffè nero e forte
Ringrazia per il tempo di guarigione
E infine prendere una decisione