Traduzione del testo della canzone Lay My Head Down - Indigo Girls

Lay My Head Down (originale)

Oh the party’s kicked up a few notches look at us getting loose
She leans back against the wall and she watches tugging her collar like it might be a noose.
And everyones tied to their thing
To their past or their drink or the date that they bring
I just get tired all of sudden taking it in.
And I want to lay my head down on you
Because youre the only solid thing in this room
A room full of changes strangers illusion confusion,
I speak from my heart but im not really sure if its true.
I wanna lay my head down on you.
Oh dont waste too much time planning
Or you’ll get rug ripped out
And the only way you’ll be satisfied
Is learning to live with out.
But some plan for the kingdom of heaven
And some take their chances and bet lucky seven
I don’t know what to believe I just show up and breathe anymore.
And I wanna lay my head down on you
Because youre the only solid thing in this room
A room full of dressers, professors, lookers, hookers
If I don’t get out I’ll do something I don’t wanna do.
And I wanna lay my head down on you.
Was it so long ago
That we sat and talked in your car
Your things were all packed
And the place you were headed not really that far
Years later I think
That I would have been much more alive
To have taken you up on your offer and taken that drive
Well everything that’s come before us leads us to where we are now
And thats simple, I know so why cant I let go of the feeling
That im lost somehow
I’m just a ghost looking in Out of my own life just visiting
In search of a body to have and to hold and to keep and to sleep.
I wanna lay my head down on you
Because youre the only solid thing in this room
A room full of missed chance, slow dance, cold fate heartache
I showed up for a party and saw my life story full view
And I wanna lay my head down on you.

(traduzione)

Oh, la festa si è alzata di qualche tacca mentre ci si libera
Si appoggia al muro e guarda tirarsi il colletto come se fosse un cappio.
E tutti sono legati alle loro cose
Al loro passato o al loro drink o alla data che portano
Mi sono solo stancato di prenderlo all'improvviso.
E voglio appoggiare la mia testa su di te
Perché sei l'unica cosa solida in questa stanza
Una stanza piena di cambiamenti estranei illusione confusione,
Parlo dal mio cuore ma non sono davvero sicuro che sia vero.
Voglio appoggiare la mia testa su di te.
Oh non perdere troppo tempo a pianificare
Oppure ti verrà strappato il tappeto
E l'unico modo in cui sarai soddisfatto
Sta imparare a convivere senza.
Ma qualche piano per il regno dei cieli
E alcuni rischiano e scommettono Lucky Seven
Non so a cosa credere, mi presento e respiro ancora.
E voglio posare la mia testa su di te
Perché sei l'unica cosa solida in questa stanza
Una stanza piena di comò, professori, sguardi, puttane
Se non esco, farò qualcosa che non voglio.
E voglio posare la mia testa su di te.
È stato così tanto tempo fa
Che ci siamo seduti e abbiamo parlato nella tua macchina
Le tue cose erano tutte imballate
E il luogo in cui eri diretto non molto lontano
Anni dopo, penso
Che sarei stato molto più vivo
Per aver accettato la tua offerta e aver preso quel viaggio
Ebbene, tutto ciò che è venuto prima di noi ci conduce a dove siamo ora
Ed è semplice, lo so perché non riesco a lasciar andare la sensazione
Che in qualche modo mi sono perso
Sono solo un fantasma che guarda dentro fuori dalla mia stessa vita solo in visita
Alla ricerca di un corpo da avere e da tenere e da mantenere e da dormire.
Voglio appoggiare la mia testa su di te
Perché sei l'unica cosa solida in questa stanza
Una stanza piena di occasioni perse, ballo lento, angoscia del destino freddo
Mi sono presentato a una festa e ho visto la storia della mia vita a pieno schermo
E voglio posare la mia testa su di te.