Traduzione del testo della canzone Learned It On Me - Indigo Girls

Learned It On Me (originale)

There comes a time eventually
When the cold black water goes under the bridge
So I say yes we can meet up
It’s been too long and life goes on and I can do this
You wanna thank me for everything you’ve learned
For what went wrong and how I’ve paved the path
For the corner than you turned
And this is what you’ve learned
What you you lack from love is not a lack in someone else
And everyone has baggage to be carried
You learn that one plus one is one plus one is never more or less
And once you finally got it you got married
I guess I should be happy I’m the course that set you free
I just wish you hadn’t learned it on me
I’m better now though you almost broke me
And at the time I couldn’t see past my confusion
When I believed that love was real and not a bag of tricks
And you were always just more gifted at illusion (you wanna thank me for
everything you’ve learned)
And you wanna thank me for everything I’ve learned
From the hard-knocks and the troubles
And the point of no return
All the bridges that you burn
What you you lack in love is not a lack in someone else
And everyone has baggage to be carried
You learn that one plus one is one plus one is never more or less
And once you finally got it you got married
I’m glad your education made you happy by degree
I just wish you hadn’t learned it on me
I guess I’m glad that I’ve seen you face to face
It’s just slightly more cathartic than a letter
But the line is pretty fine in fact it’s pretty much erased
Between humility and making you feel better
And some is false and some is true and now I know
It’s just me and it’s just you
And it’s just the way it goes
And now that book is closed
What you you lack in love is not a lack in someone else (what you lack in love)
And everyone has baggage to be carried
You learn that one plus one is one plus one is never more or less (one plus one
is one plus one)
Best of luck to that girl you married
Smiling on her little learning tree
I wish you hadn’t learned it on me

(traduzione)

Alla fine arriva un momento
Quando l'acqua nera e fredda passa sotto i ponti
Quindi dico di sì, possiamo incontrarci
È passato troppo tempo e la vita va avanti e posso farlo
Vuoi ringraziarmi per tutto ciò che hai imparato
Per cosa è andato storto e per come ho aperto la strada
Per l'angolo di quello che hai girato
E questo è ciò che hai imparato
Ciò che ti manca dall'amore non è la mancanza di qualcun altro
E tutti hanno il bagaglio da trasportare
Impari che uno più uno è uno più uno non è mai più o meno
E una volta che l'hai finalmente ottenuto, ti sei sposato
Immagino che dovrei essere felice di essere il corso che ti ha reso libero
Vorrei solo che tu non l'avessi imparato su di me
Sto meglio ora anche se mi hai quasi rotto
E all'epoca non riuscivo a vedere oltre la mia confusione
Quando ho creduto che l'amore fosse reale e non un sacco di trucchi
E tu eri sempre più dotato di illusione (vuoi ringraziarmi per
tutto quello che hai imparato)
E vuoi ringraziarmi per tutto quello che ho imparato
Dai colpi duri e dai guai
E il punto di non ritorno
Tutti i ponti che bruci
Ciò che ti manca nell'amore non è una mancanza in qualcun altro
E tutti hanno il bagaglio da trasportare
Impari che uno più uno è uno più uno non è mai più o meno
E una volta che l'hai finalmente ottenuto, ti sei sposato
Sono felice che la tua istruzione ti abbia reso felice di grado
Vorrei solo che tu non l'avessi imparato su di me
Immagino di essere felice di averti visto faccia a faccia
È solo leggermente più catartico di una lettera
Ma la linea è abbastanza fine, infatti è praticamente cancellata
Tra umiltà e farti sentire meglio
E alcuni sono falsi e altri sono veri e ora lo so
Sono solo io e sei solo tu
Ed è proprio così che va
E ora quel libro è chiuso
Ciò che ti manca nell'amore non è una mancanza in qualcun altro (ciò che ti manca nell'amore)
E tutti hanno il bagaglio da trasportare
Impari che uno più uno è uno più uno non è mai più o meno (uno più uno
è uno più uno)
In bocca al lupo a quella ragazza che hai sposato
Sorridendo sul suo piccolo albero dell'apprendimento
Vorrei che tu non l'avessi imparato su di me