Traduzione del testo della canzone Money Made You Mean - Indigo Girls

Money Made You Mean (originale)

So money made you mean
And that’s not how it’s supposed to be
You’re ready to challenge and defend
Yeah, but for all the wrong reasons
How much do we really need?
A question, if you have to ask
Just means what it means-
The question that says everything
Right and left it’s all the same conspiracy
Just cause you ask, doesn’t make a difference to me
You could keep it all or give it away
But where did it come from in the first place?
Robbing Peter to pay me, and I’ll just be
Giving it back to Peter to feel free
Now you have to fix everything that’s broke
Cause it’ll never leave you alone
Reinvent the wheel, be the butt of a joke
Take the long road to charity
Right or left it’s all the same conspiracy
Robbing Peter to pay Paul
Or robbing Peter to pay me
Robbing Peter to pay Paul
Or robbing Peter to pay me
Yeah it’s just too hard, oh well, jump in
Forget about the sharks and swim
Cause now you’re one, now you’re one
You can’t deny it anymore
Right or left it’s all the same conspiracy
Robbing Peter to pay Paul
Or robbing Peter to pay me
Robbing Peter to pay Paul
Or robbing Peter to pay me
You can’t deny it anymore

(traduzione)

Quindi i soldi ti hanno fatto intendere
E non è così che dovrebbe essere
Sei pronto per sfidare e difendere
Sì, ma per tutte le ragioni sbagliate
Di quanto abbiamo davvero bisogno?
Una domanda, se devi fare
Significa solo cosa significa-
La domanda che dice tutto
A destra e a sinistra è tutta la stessa cospirazione
Solo perché me lo chiedi, non fa la differenza per me
Potresti tenerlo tutto o regalarlo
Ma da dove viene in primo luogo?
Rubare Peter per pagarmi, e lo sarò e basta
Restituirlo a Peter per sentirti libero
Ora devi riparare tutto ciò che è rotto
Perché non ti lascerà mai solo
Reinventa la ruota, sii il bersaglio di uno scherzo
Fai la lunga strada verso la carità
Destra o sinistra è tutta la stessa cospirazione
Rubare Peter per pagare Paul
O rubando Peter per pagarmi
Rubare Peter per pagare Paul
O rubando Peter per pagarmi
Sì, è semplicemente troppo difficile, oh beh, salta dentro
Dimentica gli squali e nuota
Perché ora sei uno, ora lo sei
Non puoi più negarlo
Destra o sinistra è tutta la stessa cospirazione
Rubare Peter per pagare Paul
O rubando Peter per pagarmi
Rubare Peter per pagare Paul
O rubando Peter per pagarmi
Non puoi più negarlo