Traduzione del testo della canzone Nashville - Indigo Girls

Nashville (originale)

As I drive, from your pearly gates
I realize, that I just can’t stay
All those mountains, they kept you locked inside
And hid the truth, from my slighted eyes
I came to you with a half-open heart
Dreams upon my back, illusions of a brand new start
Nashville, can’t I carry the load
Is it my fault, I can’t reap what i sow
Nashville, did you give me half a chance
With your southern style, and your hidden dance away
You dance away
And you dance away
All these voices, they whisper through my walls
They talk of falling fast, they say I’m losing it all
They say I’m running blind to love of my own
But I’ll be walking proud, I’m saving what i still own
I fell on my knees to kiss your land
But you are so far down, and i can’t even see to stand
In Nashville you forgot the human race
You see with half a mind what colors hide the face
Nashville, I’d like to know your fate
I’d like to stay a while
But I’ve seen your lowered states today
I’ve seen 'em today
Honey, I swear I’ve seen 'em today
Now I’m leaving
I’ve got all these debts to pay
You know we all have our dues, I’ll pay 'em some other place
Ah, I never ask that you pay me back
We all arrive with more, I left with less than I had
Your town is made for people passing through
A last chance for a cause I thought I knew
But Nashville, you tell me what you are gonna do
With all your southern style, it’ll never pull you through
Nashville, I can’t place no blame
But if you forget my face, I’ll never call your name again
No never again, no never again
I fell on my knees to kiss your land
But you are so far down, and i can’t even see to stand
In Nashville you forgot the human race
You see with half a mind what colors hide the face
Nashville, I’d like to know your fate
I’d like to stay a while
But I’ve seen your lowered states today
I’ve seen 'em today
Honey, I swear I’ve seen 'em today
I’m running away, I’m running away
I’m running, I’m running
I’m running away

Nashville (traduzione)

Mentre guido, dai tuoi cancelli perlati
Mi rendo conto che non posso restare
Tutte quelle montagne, ti hanno tenuto chiuso dentro
E ho nascosto la verità, ai miei occhi sbiaditi
Sono venuto da te con il cuore semiaperto
Sogni sulla schiena, illusioni di un nuovo inizio
Nashville, non posso portare il carico
È colpa mia, non riesco a raccogliere ciò che semino
Nashville, mi hai dato una mezza possibilità
Con il tuo stile del sud e la tua danza nascosta
Tu balli via
E tu balli via
Tutte queste voci, sussurrano attraverso i miei muri
Parlano di caduta veloce, dicono che sto perdendo tutto
Dicono che sto diventando cieco all'amore per me stesso
Ma camminerò orgoglioso, sto salvando ciò che possiedo ancora
Sono caduto in ginocchio per baciare la tua terra
Ma sei così in basso e io non riesco nemmeno a vedere per stare in piedi
A Nashville hai dimenticato la razza umana
Vedi con una mezza mente quali colori nascondono il viso
Nashville, vorrei conoscere il tuo destino
Vorrei restare per un po'
Ma ho visto i tuoi stati abbassati oggi
Li ho visti oggi
Tesoro, ti giuro che li ho visti oggi
Ora me ne vado
Ho tutti questi debiti da pagare
Sai che abbiamo tutti i nostri debiti, li pagherò in un altro posto
Ah, non ti chiedo mai di ripagarmi
Arriviamo tutti con di più, io sono partito con meno di quello che avevo
La tua città è fatta per le persone di passaggio
Un'ultima possibilità per una causa che credevo di conoscere
Ma Nashville, dimmi cosa farai
Con tutto il tuo stile del sud, non ti farà mai passare
Nashville, non posso dare alcuna colpa
Ma se dimentichi la mia faccia, non chiamerò mai più il tuo nome
No mai più, no mai più
Sono caduto in ginocchio per baciare la tua terra
Ma sei così in basso e io non riesco nemmeno a vedere per stare in piedi
A Nashville hai dimenticato la razza umana
Vedi con una mezza mente quali colori nascondono il viso
Nashville, vorrei conoscere il tuo destino
Vorrei restare per un po'
Ma ho visto i tuoi stati abbassati oggi
Li ho visti oggi
Tesoro, ti giuro che li ho visti oggi
Sto scappando, sto scappando
Sto correndo, sto correndo
Sto scappando