Traduzione del testo della canzone Philosophy of Loss - Indigo Girls

Philosophy of Loss (originale)

Welcome to why the church has died
And the heart of the exile and the kingdom of hate
Who owns the land and keeps the commands
And marries itself to the state
Modern scribes write in jesus christ
Everyone is free
And the doors open wide to all straight men and women
But they are not open to me Who is teaching kids to be soldiers
To be marked by a plain white cross
And we kill just a little to save a lot more
The philosophy of loss
Now there are a few who would be true
Out of love and love is hard
And don’t think that our hands haven’t shoveled the dirt
Over their central american graveyards
Doctors and witch hunters stripped you bare
Left you nothing for your earthly sins
Yeah but who made this noise just a bunch of boys
And the one with the most toys wins
And who is teaching kids to be gamblers
Life is a coin toss
And of course what you give up is what you gain
The philosophy of loss
Whatever has happened to anyone else
Could happen to you and to me And the end of my youth was the possible truth
That it all happens randomly
So who is teaching kids to be leaders
And the way that it is is meant to be The philosophy of loss

Philosophy of Loss (traduzione)

Benvenuti a perché la chiesa è morta
E il cuore dell'esilio e il regno dell'odio
Chi possiede la terra e osserva i comandi
E si sposa con lo stato
Gli scribi moderni scrivono in Gesù Cristo
Tutti sono liberi
E le porte si spalancano a tutti gli uomini e le donne eterosessuali
Ma non sono aperti a me che insegno ai bambini a essere soldati
Da essere contrassegnato da una semplice croce bianca
E uccidiamo solo un poco per risparmiare molto di più
La filosofia della perdita
Ora ce ne sono alcuni che sarebbero veri
Per amore e amore è difficile
E non pensare che le nostre mani non abbiano spalato la terra
Sopra i loro cimiteri centroamericani
Medici e cacciatori di streghe ti hanno spogliato
Non ti ho lasciato nulla per i tuoi peccati terreni
Sì, ma chi ha fatto questo rumore solo un gruppo di ragazzi
E vince chi ha più giocattoli
E chi insegna ai bambini a essere giocatori d'azzardo
La vita è un lancio di una moneta
E ovviamente ciò a cui rinunci è ciò che guadagni
La filosofia della perdita
Qualunque cosa sia successa a qualcun altro
Potrebbe succedere a te e a me E la fine della mia giovinezza era la possibile verità
Che succeda tutto casualmente
Allora, chi sta insegnando ai bambini a essere leader
E il modo in cui è deve essere La filosofia della perdita