Traduzione del testo della canzone Romeo And Juliet - Indigo Girls

Romeo And Juliet (originale)

Love struck Romeo
Sings the streets a serenade
He’s layin' everybody low
He’s got a love song that he made
Well he finds a convenient street light
And he steps out of the shade and says something like
«You and me babe how about it?»
Juliet says, «Hey it’s Romeo
You nearly gave me a heart attack yeah well»
He’s underneath my window now she’s singin'
«Hey la my boyfriend’s back
You shouldn’t come around here
Singin' up to people like that
Oh anyway, what you gonna do about it?»
Oh Juliet the dice were loaded from the start
And I bet
And you exploded into my heart
And I forget, I forget the movie song
When you gonna realize?
It was just that the time was wrong
Julie
We both come up on different streets
And they were both streets of shame
They’re both dirty both mean
And yes even our dreams were the same
But I dreamed your dream for you
And now your dream is real so tell me honey
Now how can you look at me as
If I were just another one of your deals?
Now you can fall for chains of silver
And you can fall for chains of gold
You know you, you fall for pretty strangers
And the promises since they hold
Well you promised me everything
And then you, and then you promised me thick and thin
And now you just turn away and say
«Romeo I think I used to have a scene with him»
Oh Juliet when we made love you used to cry
You said, «I love you like the stars above
I’m gonna love you till I die»
There’s a place for us, I know you know this song
Now when you gonna realize it was just that the time was wrong?
Julie I’m so in love
So in love yeah
But I can’t do the talk
Like they talk on my TV screen
I can’t do a love song
Not the way you sung it to me
I can’t do anything
But I would do anything for you, oh no
I can’t do anything
Except be in love with you
Yeah now all I do is miss you
And the way it used to be
And all, and all I do is keep the beat
I keep bad, bad company
And all I do is kiss you
Through the bars of this rhyme
When Julie I’d do the stars with you
Anytime
Oh Juliet when we made love you used to cry
You said, «I love you like the stars above
I’m gonna love you till I die»
There’s a place for us, I know you know the movie song
One day you gonna realize it was just that the time was wrong
Julie, Julie, Julie
Oh this love struck Romeo
Sings the streets a serenade
Layin' everybody low
He’s got a love song that he made
Finds a convenient street light
And he’ll step out of the shade and he’ll say something like
«You and me babe how about it?»

Romeo And Juliet (traduzione)

L'amore colpì Romeo
Canta per le strade una serenata
Sta mettendo tutti in basso
Ha una canzone d'amore che ha fatto
Bene, trova un lampione conveniente
Ed esce dall'ombra e dice qualcosa del genere
«Io e te bambino che ne dici?»
Giulietta dice: «Ehi, sono Romeo
Mi hai quasi fatto un infarto, sì bene»
È sotto la mia finestra ora lei canta
«Ehi la mia fidanzata è tornato
Non dovresti venire qui
Cantare per persone così
Oh comunque, cosa farai al riguardo?»
Oh Juliet, i dadi sono stati caricati dall'inizio
E scommetto
E sei esploso nel mio cuore
E dimentico, dimentico la canzone del film
Quando capirai?
Era solo che il momento era sbagliato
Giulia
Veniamo entrambi su strade diverse
Ed erano entrambe strade della vergogna
Sono entrambi sporchi entrambi cattivi
E sì, anche i nostri sogni erano gli stessi
Ma ho sognato il tuo sogno per te
E ora il tuo sogno è reale, quindi dimmi tesoro
Ora come puoi guardarmi come
Se fossi solo un altro dei tuoi affari?
Ora puoi innamorarti di catene d'argento
E puoi innamorarti di catene d'oro
Ti conosci, ti innamori di belle sconosciute
E le promesse da quando mantengono
Bene, mi hai promesso tutto
E poi tu, e poi mi hai promesso grande e sottile
E ora ti allontani e dici
«Romeo credo di aver fatto una scena con lui»
Oh Juliet, quando facevamo l'amore, tu piangevi
Hai detto: «Ti amo come le stelle in alto
Ti amerò finché non morirò»
C'è un posto per noi, so che conosci questa canzone
Ora, quando ti renderai conto che è solo che il momento era sbagliato?
Julie, sono così innamorata
Quindi innamorato sì
Ma non posso parlare
Come se parlassero sullo schermo della mia TV
Non posso fare una canzone d'amore
Non nel modo in cui l'hai cantata a me
Non posso fare nulla
Ma farei qualsiasi cosa per te, oh no
Non posso fare nulla
Tranne essere innamorato di te
Sì, ora tutto ciò che fai è la tua mancanza
E com'era
E tutto, e tutto ciò che faccio è mantenere il ritmo
Tengo una cattiva, cattiva compagnia
E tutto quello che faccio è baciarti
Attraverso le battute di questa rima
Quando Julie farei le stelle con te
In qualsiasi momento
Oh Juliet, quando facevamo l'amore, tu piangevi
Hai detto: «Ti amo come le stelle in alto
Ti amerò finché non morirò»
C'è un posto per noi, so che conosci la canzone del film
Un giorno ti renderai conto che era solo che il momento era sbagliato
Julie, Julie, Julie
Oh questo amore ha colpito Romeo
Canta per le strade una serenata
Mettere tutti in basso
Ha una canzone d'amore che ha fatto
Trova un lampione conveniente
E uscirà dall'ombra e dirà qualcosa del genere
«Io e te bambino che ne dici?»