Traduzione del testo della canzone Second Time Around - Indigo Girls

Second Time Around (originale)

The second time around, you know it really got me down.
Sister don’t you judge it, just keep it to yourself now.
And
If you ain’t got nothing good to say, don’t say nothing at all.
I go bitten by the bitter bug, and now I just can’t get enough
Of ill will and my own conceit.
I’m weary of the world it seems.
I’m weary of the world, weary of the world it seems.
It’s sort of always gone my way.
I’m just a little bit off these
Days.
Like I’ve had hard knocks all my life, like I’m a Bible
Belt wife.
Like I didn’t see it coming, like I didn’t walk it
Willingly.
See, I never want to sing again.
La la la like a butterfly.
Without my wits about me, without my heart in line.
Third time’s a charm and this mine.
You said you heard Loretta sing and felt the loneliness
Seeping in. The cowboys made you uneasy, you’re a
God-fearing lesbian.
So you learn not to yearn and you
Take it on the chin again.
Here’s what I find about compromise-Don't do it if it
Hurts inside, cause either way you’re screwed, eventually
You’ll find.
You may as well feel good;
you may as well
Have some pride.
Come August we’ll go to Cherokee and hear Loretta do
Her thing.
Pack it into the Indian casino and make the
Hillbilly scene, kick up our heels and join in.
Are you my ally or my enemy?
Do you have
Self-loathing or empathy?
Can you keep me in your prayers
Sister.
Can you keep me in there somewhere?
And
Sister if you ain’t go nothing good to say: don't say
Nothing at all.

(traduzione)

La seconda volta, sai che mi ha davvero abbattuto.
Sorella, non giudicarlo, tienilo per te ora.
E
Se non hai niente di buono da dire, non dire niente.
Vengo morso dall'insetto amaro e ora non ne ho mai abbastanza
Di cattiva volontà e di mia stessa presunzione.
Sono stanco del mondo a quanto pare.
Sono stanco del mondo, stanco del mondo a quanto pare.
È quasi sempre andato a modo mio.
Sono solo un po' fuori da questi
Giorni.
Come se avessi avuto dei colpi duri per tutta la vita, come se fossi una Bibbia
Cintura moglie.
Come se non l'avessi visto arrivare, come se non l'avessi camminato
Volentieri.
Vedi, non voglio mai più cantare.
La la la come una farfalla.
Senza la mia intelligenza su di me, senza il mio cuore in linea.
La terza volta è un fascino e questo è mio.
Hai detto di aver sentito cantare Loretta e di aver sentito la solitudine
Infiltrarsi. I cowboy ti hanno messo a disagio, sei un
Lesbica timorata di Dio.
Quindi impari a non desiderare e tu
Prendilo di nuovo sul mento.
Ecco cosa trovo sul compromesso: non farlo se è così
Fa male dentro, perché in entrambi i casi sei fregato, alla fine
Lo troverai.
Potresti anche sentirti bene;
potresti anche tu
Abbi un po' di orgoglio.
Ad agosto andremo da Cherokee e sentiremo Loretta fare
La sua cosa.
Mettilo nel casinò indiano e fai il
Scena Hillbilly, alza i tacchi e unisciti.
Sei il mio alleato o il mio nemico?
Hai
Disprezzo di sé o empatia?
Puoi tenermi nelle tue preghiere
Sorella.
Puoi tenermi dentro da qualche parte?
E
Sorella se non vai niente di buono da dire: non dirlo
Niente di niente.