Traduzione del testo della canzone Shame On You - Indigo Girls

Shame On You (originale)

My friends they wash the windows
And they shine in the sun
They tell me wake up early in the morning sometime
See what a beautiful job we’ve done
I say let’s put on some tunes
Sing a long and dolittle all day
Go down to the riverside take off our shoes
And wash these sins away
And the river said
La la la it said shame on you
And the river said
La la la it said shame on you
I go down to chicano city park
Cause it makes me feel so fine
And when the weeds go down you can see up close
In the dead of the winter time
But when the summer comes everythings in bloom
And you wouldn’t know it’s there
And the white folks like to pretend it’s not
But their music’s in the air
And you can hear em singing
La la la they said shame on you
You can feel em dancing
La la la they said shame on you
My friend tanner she says you know
Me and jesus we’re of the same heart
The only thing that keeps us distant
Is that i keep fuckin up I said come on down to chicano city park
And wash your blues away
The beautiful ladies walk right by You know i never know what to say
And they’ll be singing
Oo la la la la la la la la shame on you
And they’ll be dancing
Ooo la la la they said shame on you
Shame on you
Let’s go road block trippin in the middle of the night
Up in gainesville town
There’ll be blue lights flashin down the long dirt road
When they ask me to step out
They say we’ve been looking for illegal immigrants
Can we check your car
I say you know it’s funny
I think we were on the same boat back in 1694
And i said
Oo la la la la la la la la shame on you
They’ll be dancing
La la la i said shame on you
I said
Oo la la la la la la la la la la shame on you
Shame on you la la La la la la la shame on you
I said
I said
La la la shame on you
I’ll be dancing
And they’ll be singing
La la la i said shame on you
Shame on you
Road block trippin in the middle of the night
Gainesville town
Blue lights flashin down the long dirt road

(traduzione)

I miei amici lavano i vetri
E brillano al sole
Mi dicono di svegliarmi presto la mattina a volte
Guarda che bel lavoro abbiamo fatto
Dico di mettere su alcuni brani
Canta un lungo e dolcezza tutto il giorno
Scendi in riva al fiume, togliti le scarpe
E lava via questi peccati
E il fiume ha detto
La la la ha detto vergogna su di te
E il fiume ha detto
La la la ha detto vergogna su di te
Scendo al parco cittadino di chicano
Perché mi fa sentire così bene
E quando le erbacce cadono, puoi vedere da vicino
Nel cuore dell'inverno
Ma quando arriva l'estate, tutto fiorisce
E non sapresti che è lì
E ai bianchi piace fingere che non lo sia
Ma la loro musica è nell'aria
E puoi sentirli cantare
La la la hanno detto vergogna su di te
Puoi sentirli ballare
La la la hanno detto vergogna su di te
La mia amica conciatrice dice che lo sai
Io e Gesù abbiamo lo stesso cuore
L'unica cosa che ci tiene distanti
È che continuo a incasinare, ho detto di venire al parco cittadino di chicano
E lava via il tuo blues
Le belle signore camminano proprio accanto. Sai che non so mai cosa dire
E loro canteranno
Oo la la la la la la vergogna su di te
E loro balleranno
Ooo la la la hanno detto vergogna su di te
Vergognatevi
Andiamo a bloccare la strada nel mezzo della notte
Su nella città di Gainesville
Ci saranno luci blu lampeggianti lungo la lunga strada sterrata
Quando mi chiedono di uscire
Dicono che stiamo cercando immigrati clandestini
Possiamo controllare la tua auto
Dico che sai che è divertente
Penso che fossimo sulla stessa barca nel 1694
E io dissi
Oo la la la la la la vergogna su di te
Balleranno
La la la ho detto vergogna su di te
Ho detto
Oo la la la la la la la la la la la vergogna su di te
Vergognati la la la la la la la la vergogna di te
Ho detto
Ho detto
La la la vergogna su di te
Ballerò
E loro canteranno
La la la ho detto vergogna su di te
Vergognatevi
Blocco stradale inciampato nel cuore della notte
città di Gainesville
Le luci blu lampeggiano lungo la lunga strada sterrata