Traduzione del testo della canzone Sister - Indigo Girls

Sister (originale)

I’m heading out of Alabama
So you’d better think fast
The wind’s gonna pick me up now
And the rain won’t stop
I’m heading down to Georgia
So don’t lose track
Of where you been and where you going now
And who you’ve seen and what they lack
And why you come undone
Every time you go there
And how you come undone
I know your heart’s in danger
And so is your life
You’d better learn to trust a stranger
And stop & rest for a night
See a sign up in the headlights
And a moon up above won’t be enough
Light the embers of another and the night won’t seem so rough
Sister…
There was a bloody beast of burden
On a dark Texas road
And a woman in a family way
And a car that lost control
I’m studying the distance
From the blanket to the gun
It’s ten hours to Natchez
And another ten home
I know your heart’s in danger
And so is your life
You’d better learn to trust a stranger
And stop & camp for the night
See a sign up in the headlights

Sister (traduzione)

Sto uscendo dall'Alabama
Quindi faresti meglio a pensare in fretta
Il vento mi solleverà adesso
E la pioggia non smetterà
Sto andando in Georgia
Quindi non perdere le tracce
Di dove sei stato e dove stai andando ora
E chi hai visto e cosa gli manca
E perché ti disfa
Ogni volta che ci vai
E come vieni distrutto
So che il tuo cuore è in pericolo
E così è la tua vita
Faresti meglio a imparare a fidarti di uno sconosciuto
E fermati e riposa per una notte
Guarda un iscrizione nei fari anteriori
E una luna sopra non sarà abbastanza
Accendi le braci di un altro e la notte non sembrerà così ruvida
Sorella…
C'era una sanguinosa bestia da soma
Su una strada buia del Texas
E una donna in modo familiare
E un'auto che ha perso il controllo
Sto studiando la distanza
Dalla coperta alla pistola
Mancano dieci ore a Natchez
E altri dieci a casa
So che il tuo cuore è in pericolo
E così è la tua vita
Faresti meglio a imparare a fidarti di uno sconosciuto
E fermati e accampati per la notte
Guarda un iscrizione nei fari anteriori