Traduzione del testo della canzone Southern California Is Your Girlfriend - Indigo Girls

Southern California Is Your Girlfriend (originale)

I caught every red light on the way to catch you
But that train’s pulled out, been long gone anyway
There was no note in frost on the window
Second thoughts or hidden signs
It’s not like you stole off in the night
From the weight of something you just couldn’t bear
You were never trying to elude me
You just had your plans and they didn’t include me
Southern California is your girlfriend
The sunny twist of Venice Chez-Jay some gay not all the way
Here I stand Midwestern corn fed squinting down the track
It’s time to unpack
I know what it means now, that je ne seis quoi
It means something taught you not to tell
Soon enough the air of your mystery
Is choked with the poisonous mix of your history
Southern California is your girlfriend
The sunny twist of Venice Chez Jay some gay not all the way
Here I stand Midwestern corn fed staring down the track
It is time to unpack
The ferris wheel were the tourist go
The late night deals behind the Loews
The hopeful stunner who takes your order
Your last chance mojo south of the border
There’s a soldier on leave in a foreign land
There’s a girl who dreams of lands across the sea
The postcard pictures are rare and exotic
The hum of the engines is deep and hypnotic

Southern California Is Your Girlfriend (traduzione)

Ho colto ogni semaforo rosso sulla strada per prenderti
Ma quel treno è partito, è andato comunque da tempo
Non c'era nessuna nota nel gelo sulla finestra
Ripensamenti o segni nascosti
Non è che te ne sei andato di notte
Dal peso di qualcosa che non potevi sopportare
Non hai mai cercato di eludermi
Avevi solo i tuoi piani e non includevano me
La California del sud è la tua ragazza
Il tocco solare di Venezia Chez-Jay un po' gay non fino in fondo
Eccomi qui nel Midwest, nutrito con mais, a strizzare gli occhi lungo la pista
È ora di disfare le valigie
So cosa significa ora, quel je ne seis quoi
Significa che qualcosa ti ha insegnato a non dirlo
Abbastanza presto l'aria del tuo mistero
È soffocato dal mix velenoso della tua storia
La California del sud è la tua ragazza
Il tocco solare di Venezia Chez Jay un po' gay non fino in fondo
Eccomi qui nel Midwest, nutrito con mais, a fissare il sentiero
È il momento di disfare le valigie
La ruota panoramica era la meta turistica
Gli affari a tarda notte dietro i Loews
Lo storditore speranzoso che prende il tuo ordine
La tua ultima possibilità mojo a sud del confine
C'è un soldato in licenza in una terra straniera
C'è una ragazza che sogna terre oltre il mare
Le immagini da cartolina sono rare ed esotiche
Il ronzio dei motori è profondo e ipnotico