Traduzione del testo della canzone The Rise Of The Black Messiah - Indigo Girls

The Rise Of The Black Messiah (originale)

They called you the rise of the black messiah like so many boys before you
And they’ll be more, more to follow threatening and hard to swallow
I’m sitting underneath that hanging tree, just me and the ghost of the KKK
Poor man’s gallows in the middle of the woods — the saddest tree that ever stood
My friend I heard you tell of slavery’s end but have you heard of mass
incarceration
That ol' Jim Crow he just keeps getting born with a new hanging rope for the
black man’s scourge
Hey ol' man river, what do you know of that plantation they all Angola?
The devil spawned a prison there — the saddest farm that ever lived
Your great grand-daddy, he worked that land with shackles on his feet and on
his hands
He built them levees he chopped that cane he died in the mud in his chains
Now you stand where he once stood shackles on you all the same
But he’s gonna rise, he’s gonna rise and all them lynches are gonna be damned
When outta that mud walks a brand new man
They called you the rise of the black messiah and said they’d do any damn thing
the could to keep ya —
You and your brothers from spreading the word, the gospel of freedom and the
black man’s worth
40 years in solitary, consider the man they just can’t bury
I got this letter in my hand, saying tell this tory when you can
He’s gonna rise, he’s gonna rise and all them lynchers are gonna be damned
When outta that hole walks a brand new man

The Rise Of The Black Messiah (traduzione)

Ti hanno chiamato l'ascesa del messia nero come tanti ragazzi prima di te
E saranno più, più da seguire, minacciosi e difficili da ingoiare
Sono seduto sotto quell'albero sospeso, solo io e il fantasma del KKK
La forca del povero in mezzo ai boschi, l'albero più triste che sia mai esistito
Amico mio, ti ho sentito parlare della fine della schiavitù, ma hai sentito parlare di massa
incarcerazione
Quel vecchio Jim Crow continua a nascere con una nuova corda appesa per il
flagello dell'uomo nero
Ehi vecchio fiume, cosa ne sai di quella piantagione che sono tutti in Angola?
Il diavolo ha generato lì una prigione, la fattoria più triste che sia mai vissuta
Il tuo bisnonno, ha lavorato quella terra con le catene ai piedi e oltre
le sue mani
Ha costruito quegli argini, ha tagliato quel bastone ed è morto nel fango incatenato
Ora stai dove una volta ti teneva le catene lo stesso
Ma si alzerà, si alzerà e tutti quei linciaggi saranno dannati
Quando fuori da quel fango esce un uomo nuovo di zecca
Ti hanno chiamato l'ascesa del messia nero e hanno detto che avrebbero fatto qualsiasi cosa
il potere di tenerti —
Tu e i tuoi fratelli dal diffondere la parola, il vangelo della libertà e il
vale l'uomo di colore
40 anni in solitaria, considera l'uomo che proprio non riescono a seppellire
Ho in mano questa lettera, che dice di raccontare questa storia quando puoi
Si alzerà, si alzerà e tutti quei linciatori saranno dannati
Quando esce da quel buco esce un uomo nuovo di zecca