Traduzione del testo della canzone When We Were Writers - Indigo Girls

When We Were Writers (originale)

Look a gift horse in the mouth go get a job
Last best deal I ever got was a quarter for a beer on the quad
Nevilles singing on a makeshift stage you sittin' on a towel in the shade
Came from a foreign town and you smoked a joint with Jackson Browne
What if my pain won’t deliver me
What if my stasis crushes me with boredom
If I read into everything you say to me
I will never get the meaning of your words like when you wrote them
When we were writers when we were fighters
Before we found purpose and made deals with God
Let’s pull an all nighter push wood in the fire
It might just look like smoke in my eyes but I’m still burning inside
Some sailed the calmer seas serial monogamy
Best trip I ever took was on the ship that I wrecked and how I got set free
Strange boy in the Vegas summer
Dancing by the pool to a different drummer
Maybe a heat mirage or a message in camouflage
What if I thought that the best of me
Spending my days doing just fine
To short change my true full capacity
And recognize it just when I was running out of time
When we were writers we were igniters
Blisters to callus to scars from the war
The sentence gets tighter the impact grows wider
When nothing is wasted nor chances denied
I’ve had my day in the sun that’s no lie
But I’m still burning inside
The slings and arrows the passage narrows
The story harrowing the word becomes flesh
Wrestle the beast that leaves you diminished
It’s alright you will never be finished
When you’re a writer when you’re a fighter
Easy to be cruel, better to be kind
Plow through the stalks of your heart’s tinder box
Flint to the rock and you’ll find you’re still burning inside
When we were writers
I’m still burning inside
When we were writers

(traduzione)

Guarda in bocca un cavallo da regalo, vai a trovare un lavoro
L'ultimo miglior affare che abbia mai ricevuto è stato un quarto per una birra sul quad
Nevilles canta su un palco improvvisato mentre ti siedi su un asciugamano all'ombra
Vieni da una città straniera e hai fumato una canna con Jackson Browne
E se il mio dolore non mi liberasse
E se la mia stasi mi schiacciasse con la noia
Se ho letto tutto quello che mi dici
Non capirò mai il significato delle tue parole come quando le hai scritte
Quando eravamo scrittori quando eravamo combattenti
Prima che trovassimo uno scopo e facessimo accordi con Dio
Facciamo una spinta per tutta la notte nel fuoco
Potrebbe sembrare solo del fumo nei miei occhi, ma sto ancora bruciando dentro
Alcuni hanno navigato in monogamia seriale nei mari più calmi
Il miglior viaggio che abbia mai fatto è stato sulla nave che ho naufragato e come sono stato liberato
Strano ragazzo nell'estate di Las Vegas
Ballando a bordo piscina con un batterista diverso
Forse un miraggio di calore o un messaggio mimetico
E se pensassi che fosse il meglio di me
Trascorrere le mie giornate facendo bene
Per cambiare in breve la mia vera piena capacità
E riconoscerlo proprio quando stavo finendo il tempo
Quando eravamo scrittori, eravamo accenditori
Da vesciche a callo a cicatrici della guerra
La frase si fa più stretta, l'impatto si allarga
Quando nulla è sprecato né possibilità negate
Ho trascorso la mia giornata al sole che non è una bugia
Ma sto ancora bruciando dentro
Le fionde e le frecce il passaggio si restringe
La storia straziante della parola si fa carne
Combatti con la bestia che ti lascia sminuito
Va bene che non avrai mai finito
Quando sei uno scrittore quando sei un combattente
Facile essere crudele, meglio essere gentile
Passa attraverso gli steli della scatola dell'esca del tuo cuore
Selce sulla roccia e scoprirai che stai ancora bruciando dentro
Quando eravamo scrittori
Sto ancora bruciando dentro
Quando eravamo scrittori