Traduzione del testo della canzone Your Holiday Song - Indigo Girls

Your Holiday Song (originale)

Gather round girls and boys,
It’s time to make your joyful noise
Some feel it in the feast after the fast,
Or the oil lamps everlasting,
Or the Solstice in the wild,
Or the birth of a baby child.
(chorus) It’s your holiday song
No one more true or right or wrong
When our faith calls our name
Someone else’s does the same
Hallelujah!
Thank you.
So gather round girls and boys
It’s time to raise your lowly noise
Some feel it in the drum, in the snare
Or the silence of their prayer
Or the church bells on the hill
Or the harmony of goodwill
(chorus)
For every voice lifted in song
The sacred place we all belong
A chance to heal a broken world
With every voice in every song
Of every boy and every girl!
(chorus repeat)

Your Holiday Song (traduzione)

Raduna ragazze e ragazzi,
È ora di fare il tuo rumore gioioso
Alcuni lo sentono nella festa dopo il digiuno,
O le lampade a olio eterne,
O il solstizio in natura,
O la nascita di un bambino.
(ritornello) È la tua canzone delle vacanze
Nessuno più vero o giusto o sbagliato
Quando la nostra fede chiama il nostro nome
Qualcun altro fa lo stesso
Hallelujah!
Grazie.
Quindi raduna ragazze e ragazzi
È ora di aumentare il tuo basso rumore
Alcuni lo sentono nel tamburo, nel rullante
O il silenzio della loro preghiera
O le campane della chiesa sulla collina
O l'armonia della buona volontà
(coro)
Per ogni voce levata in canzone
Il luogo sacro a cui apparteniamo tutti
Un'occasione per guarire un mondo distrutto
Con ogni voce in ogni canzone
Di ogni ragazzo e di ogni ragazza!
(ripetizione del ritornello)