Testi di Opowieść pewnego emigranta - Jacek Kaczmarski

Opowieść pewnego emigranta (originale)

Nie bój się, nie zabraknie.
To krajowa czysta
Ja, widzisz, przed wojną byłem komunista
Bo ja chciałem być kimś, bo ja byłem Żyd
A jak Żyd nie był kimś, to ten Żyd był nikt
Może stąd dla świata tyle z nas pożytku
Że bankierom i skrzypkom nie mówią - ty żydku!
Ja bankierem nie byłem, ani wirtuozem
Wojnę w Rosji przeżyłem, oswoiłem się z mrozem
I na własnych nogach przekroczyłem Bug
Razem z Armią Czerwoną, jako Politruk
Ja byłem jak Mojżesz, niosłem Prawa Nowe
Na których się miało oprzeć Odbudowę
A potem mnie — lojalnego komunistę
Przekwalifikowali na manikiurzystę
Ja kocham Mozarta, Bóg — to dla mnie Bach
A tam, gdzie pracowałem — tylko krew i strach
Spałem dobrze — przez ścianę słysząc ludzkie krzyki
A usnąć nie mogłem przy dźwiękach muzyki
W następstwie Października tak zwanych «wydarzeń»
Już nie byłem w Urzędzie, byłem dziennikarzem
Ja znałem języki, nie mnie uczyć, jak
Pisać wprost to, co łatwiej można pisać wspak
Wtedy myśl się zgodziła — niechcący być może
Żem się z krajem tym związał - jak mogłem najgorzej
Za tę hańbę zasługi — Warszawa czy Kraków —
Gomułka nam powiedział - Polska dla Polaków
Już nie dla przybłędów Pospolita R2ecz —
Wiesław, jak Faraon, popędził nas precz
I szli profesorowie, uczeni, pisarze
Pracownicy Urzędu, szli i dziennikarze
W Tel Awiwie właśnie, zza rogu, z rozpędu
Wpadłem na byłego kolegę z Urzędu
I pod Ścianę Płaczu iść mi było wstyd —
Czy ja komunista, czy Polak, czy Żyd?
Nie umiałem, jak on, chwały czerpać teraz
Z tego, że się z bankruta robi bohatera
Wyjechałem.
Przeniosłem się tutaj, do Stanów
Mówią - czym jest komunizm — ucz Amerykanów
Powiedz im, co wiesz, co na sumieniu masz
A odkupisz grzechy i odzyskasz twarz
A ja przecież nie umiem nawet ująć w słowa
Jak wygląda to, com — niszcząc — budował
I tak sam sobie zgotowałem zgubę:
Meloman — nie skrzypek, nie bankier — a ubek
Oficer polityczny — nie russkij gieroj
Ani Syjonista, ani też i goj!
Jak ja powiem Jehowie — Za mną, Jahwe, stań
Z tą Polską związanym pępowiną hańb!
Jak ja powiem Jehowie — Za mną, Jahwe, stań
Z tą Polską związanym pępowiną hańb!

(traduzione)

Non aver paura, non mancherai.
È pulito domestico
Vedi, ero comunista prima della guerra
Perché volevo essere qualcuno, perché ero ebreo
E se un ebreo era qualcuno, questo ebreo non era nessuno
Forse da qui tanto uso per il mondo
Che non lo dicano a banchieri e violinisti, ebreo!
Non ero un banchiere, né un virtuoso
Sono sopravvissuto alla guerra in Russia, mi sono abituato al gelo
Ho attraversato il fiume Bug con i miei piedi
Insieme all'Armata Rossa, come politico
Ero come Mosè, portando le Nuove Leggi
Su cui doveva basarsi la Ricostruzione
E poi io - un comunista leale
Sono diventati una manicure
Amo Mozart, Dio, questo è Bach per me
E dove ho lavorato - solo sangue e paura
Ho dormito bene, sentendo urla umane attraverso il muro
E non riuscivo ad addormentarmi al suono della musica
All'indomani di ottobre dei cosiddetti "eventi"
Non ero più in ufficio, ero un giornalista
Conoscevo le lingue, non mi insegnavo come
Scrivi direttamente ciò che è più facile scrivere al contrario
Poi il pensiero acconsentì, forse per caso
Mi sono legato a questo paese - il peggio che potevo
Per questa vergogna di merito - Varsavia o Cracovia -
Gomułka ci ha detto: Polonia per i polacchi
Non più per estranei Simple R2ecz -
Wiesław, come Faraone, ci portò via di corsa
E c'erano professori, studiosi e scrittori
Impiegati d'ufficio e giornalisti
A Tel Aviv proprio dietro l'angolo, senza fretta
Mi sono imbattuto in un ex collega dell'Ufficio
E mi vergognavo di andare al Muro del Pianto -
Sono comunista, polacco o ebreo?
Non potevo prendere la gloria come ha fatto lui adesso
Facendo fallire un eroe
Ho lasciato.
Mi sono trasferito qui negli Stati Uniti
Dicono - cos'è il comunismo - insegnano agli americani
Dì loro quello che sai, cosa c'è nella tua coscienza
E riscatterai i tuoi peccati e riguadagnerai il tuo volto
E non riesco nemmeno a esprimerlo a parole
Che aspetto ha quando com - distruggendo - costruendo
Ed è così che mi condanno:
Amante della musica - non un violinista, non un banchiere - ma un agente di sicurezza
Ufficiale politico - non un gioco russo
Né un sionista né un goy!
Come dico a Geova - Stai dietro di me, Yahweh
Con questa Polonia legata dal cordone ombelicale della vergogna!
Come dico a Geova - Stai dietro di me, Yahweh
Con questa Polonia legata dal cordone ombelicale della vergogna!