Testi di Requiem rozbiorowe - Jacek Kaczmarski, Zbigniew Łapiński, PRZEMYSŁAW GINTROWSKI

Requiem rozbiorowe (originale)

Pamięć moja — ponurej natury:
Nie chce wskrzeszać soczystych rozkoszy,
Nie rozczuli jej flet,
Nie rozrusza tamburyn,
Płoche szczęście ją peszy i płoszy.
Pamięć moją ożywia żałoba,
Lecz — nie płaczka rozpaczą podniosła,
Tylko wściekły ten wstyd,
Co się szwenda po grobach,
Które lepka pleśń legend porosła.
Jeśli grzmiące obrzędy bezcześci,
Jeśli babrze się w szczątkach wstydliwych —
To nie po to, by mieć
Nośny temat do pieśni,
Lecz by wstyd — był ostrogą - dla żywych
II
Głos II:
Na śniadaniu u Carycy
Sutą dzieli się potrawę;
Pertraktują biesiadnicy
Komu jaki kęs i skrawek.
Temu galicyjski połeć,
Temu — wielkopolski gryz;
Monarchini żre nad stołem
Schab «Polonia á la russe»
Chór:
Nie przystroi się garnirem
Za to krwistym sosem lśni,
Dies irae, dies irae
Idą na nią gniewu dni.
Uczta w imię Trójcy Świętej
Oświeconych autokratów
Potwierdzona dokumentem
Co posiada moc traktatu.
Nie ma to, jak pełna miska
Do dyplomatycznej gry,
Choć wątpliwy na niej przysmak:
Kapuściane polskie łby.
Chór:
Zaraz się nad nimi schylą
Żeby im upuścić krwi
Dies irae, dies irae
Idą na nią gniewu dni.
Polska karczma wciąż pijana
Od swych obłąkańczych swar,
Polska pana i plebana
Zatopiona w chamski gwar.
Bizantyjski na niej przepych
Azjatycki na niej brud.
Więc się do trzech par rąk lepi
I potrójny syci głód.
Chór:
Nie powlecze jej nikt kirem
Nie uroni nad nią łzy
Dies irae, dies irae
Idą na nią gniewu dni.
III
Głos II:
Śpijcie spokojnie ojcowie i matki
Naszego «ja" — co tak dziś niewyraźne.
Już poza wami żywotów przypadki
I wybór między zbawieniem, a kaźnią.
Was nic już więcej obchodzić nie musi
Dotknięci życiem — snujcie śmierci smutek.
To nam spuściznę dziwną czas wykrztusił,
Niewymienialną na żadną walutę.
Chór:
Śpijcie — wy poza dobrem, poza złem
Requiem.
Głos I:
Śpijcie spokojnie — zdradzeni, zsyłani,
Mięso eposów skomlące o sens;
Straceńcy, stróże niewidzialnych granic
Powyznaczanych majestatem klęsk.
Niech was nie budzą skrzekliwe capstrzyki,
Parady, werble, rocznicowe msze;
Szare — z ołowiu sumień - żołnierzyki,
Grzechot w pudełku pamięci, na dnie!
Chór:
Śpijcie — już poza dobrem, poza złem
Requiem.
Głos II:
Śpijcie spokojnie — skrytym zdradom wierni,
Za bezcen strachu swej pychy kupieni,
Karni dzierżawcy cmentarnej guberni,
Hetmańskich buław, biskupich pierścieni.
Nikt wam już dzisiaj nie pohańbi mogił;
Sąd ostateczny odległy, niepewny,
Nieprzeliczone zapomnienia drogi,
Bóg dobrotliwy, człowiek — krótko gniewny.
Chór:
Śpijcie — znów poza dobrem, poza złem
Requiem.
Głos I:
Śpijcie spokojnie — mędrcy przenikliwi,
Żonglerzy światła, tak bezsilnie świetni,
Że nawet temu niezdolni się dziwić,
Gdy próchnem w mroku świeci ból szlachetny.
Wszystkoście z góry najlepiej wiedzieli,
Lecz nie zdołali niczemu zapobiec:
Naładowana broń - co nie wystrzeli,
Bo ma na ścianie wisieć ku ozdobie.
Chór:
Śpijcie więc, poza dobrem, poza złem
Requiem.
Głos II:
I ty spokojnie śpij, bezkształtny tłumie
Analfabetów o zwichniętych karkach,
Którego grozy nigdy nie zrozumie
Mędrzec, wojownik, skazaniec ni zdrajca.
Śpij, boś też myślał, walczył, i też zdradzał;
Czemu byś lepszy miał być niż te tuzy,
Dla których człowiek, wiara, rozum, władza
Do tego tylko, by im służyć - służy!
Głos I i II:
Śpij wstrzymywany dobrem, gnany złem
Requiem.
IV Chór:
Jesteśmy — jacy jesteśmy
Byliśmy — jacyśmy byli
Tę prawdę o sobie unieśmy
W tej krótkiej, danej nam chwili.
Będziemy — jacy zechcemy
Byle wiedzieć nam — czego chcieć,
Lecz — nie wiemy — czego nie wiemy,
Więc nie mamy — co chcemy mieć.
Mogliśmy, czego nie wolno,
Co wolno — nie chcemy móc.
Wolimy niewolę niż wolność,
W której nie ma o co łbem tłuc.
Więc będziemy — jacyśmy byli,
Więc jesteśmy — a jakby nas brak
W tej krótkiej danej nam chwili,
Której jutro nie będzie i tak…
Głos I:
Tym, co w szkarłatach, tym w kazamatach,
Tym, co w kapturach i tym na sznurach,
Tym, co w powozach i tym w powrozach
Chór:
Lacrimosa.
Nie mamy rąk — mamy łapy,
Nie mamy głów — mamy łby.
Dlatego dla nas ochłapy,
Dlatego po nas — łzy.
Głos II:
Tym w dumnej pozie i tym w pokorze,
Tym, co w koszarach i tym w koszmarach,
Tym, co w przestworzach i tym w obozach —
Chór:
Lacrimosa.
Nie mamy snów — lecz majaki,
Nie mamy myśli — lecz szał,
Dlatego los byle jaki,
Dlatego głos łka, jak łkał.
Głos I:
Tym — złote zboża, tym — ostrze noża.
Tym — szlak po płozach, tym — szlam bezdroża,
Tym — łaska boża, tym — trwożna groza
Chór:
Lacrimosa.
Nie mamy wiary, lecz złudy,
Za dzieje nasze — zbiór klechd.
Dlatego trwać będą trudy
Nasz własny płacz i z nas śmiech.

(traduzione)

Il mio ricordo - di natura cupa:
Non voglio far rivivere delizie succose,
Non sentivano il suo flauto,
Il tamburello non partirà
Una debole felicità la spaventa e la spaventa.
La mia memoria è animata dal lutto,
Ma - non piangendo suscitò disperazione,
Solo furioso questa vergogna
Che cosa sta vagando per le tombe,
Che lo stampo appiccicoso delle leggende era cresciuto.
Se i riti fragorosi sono profani,
Se si sta insinuando in resti vergognosi -
Non è da avere
Un tema portante per una canzone,
Ma quella vergogna - sia uno sprone - per i vivi
II
Voce II:
A colazione alla Zaritsa
Il cibo è diviso con il suta;
I festaioli stanno negoziando
Chi ha bisogno di un morso e di uno scarto.
A questo sesso galiziano,
Temu - wielkopolski gryz;
Il monarca sta mangiando a tavola
Lonza di maiale «Polonia á la russe»
Coro:
Non si decorerà con un vasaio
Ma brilla con una salsa sanguinolenta,
Dies irae, dies irae
I giorni della rabbia stanno arrivando su di lei.
Festa nel nome della Santissima Trinità
Autocrati illuminati
Confermato da un documento
Qual è il potere di un trattato.
Niente come una ciotola piena
Al gioco diplomatico,
Sebbene sia una prelibatezza dubbia:
Teste di cavolo polacche.
Coro:
Presto si piegheranno su di loro
Per farli sanguinare
Dies irae, dies irae
I giorni della rabbia stanno arrivando su di lei.
Locanda polacca ancora ubriaca
Dalle sue folli liti,
Polonia del signore e del parroco
Immerso nel brusio brusco.
splendore bizantino su di esso
Sporco asiatico su di esso.
Quindi tre paia di mani sono appiccicose
E triplica il cibo con la fame.
Coro:
Nessuno può metterle un pastello
Non verserà una lacrima su di lei
Dies irae, dies irae
I giorni della rabbia stanno arrivando su di lei.
III
Voce II:
Dormi bene, padri e madri
Il nostro "io" - ciò che è così sfocato oggi.
Già al di là di te vive casi
E la scelta tra salvezza e punizione.
Non devi più preoccuparti di niente
Afflitto dalla vita - tessere dolore per la morte.
È una strana eredità che il tempo ha soffocato,
Non convertibile in nessuna valuta.
Coro:
Dormi: tu oltre il bene, oltre il male
Requiem.
Voce I:
Dormi bene - tradito, inviato,
La carne dei poemi epici piagnucolanti per il significato;
Distruttori, custodi di confini invisibili
Segnato dalla maestosità dei disastri.
Non lasciare che i tatuaggi stridenti ti sveglino,
Sfilate, tamburi, messe di anniversario;
Grey - coscienze di piombo - soldati,
Un tintinnio nella scatola dei ricordi, in fondo!
Coro:
Il sonno - già oltre il bene, oltre il male
Requiem.
Voce II:
Dormi bene - fedele ai tradimenti nascosti,
Per un po' di paura del mio orgoglio comprato,
affittuari penali del governatorato cimiteriale,
Mazze di Hetman, anelli episcopali.
Nessuno oggi disonorerà le tue tombe;
Il giudizio finale è lontano, incerto,
Innumerevoli dimenticanze della strada,
Dio gentile, amico - brevemente arrabbiato.
Coro:
Sonno - di nuovo oltre il bene, oltre il male
Requiem.
Voce I:
Dormi bene - uomini saggi,
Giocolieri della luce, così impotenti
Che non possono nemmeno essere sorpresi
Quando un nobile dolore brilla nell'oscurità con il decadimento.
Sapevate tutti meglio in anticipo
Ma non sono riusciti a impedire nulla:
Armi cariche: cosa non sparerà,
Perché dovrebbe essere appeso al muro come decorazione.
Coro:
Quindi dormi, oltre il bene, oltre il male
Requiem.
Voce II:
E tu dormi tranquillo, folla informe
Analfabeti con collo lussato
Di cui non capirà mai l'orrore
Un uomo saggio, un guerriero, un detenuto e un traditore.
Dormi, perché anche tu hai pensato, combattuto e anche imbrogliato;
Perché saresti meglio di quest'omone
Per chi uomo, fede, ragione, potenza
Solo per servirli - serve!
Voce I e II:
Sonno impedito dal bene, spinto dal male
Requiem.
IV Coro:
Noi siamo chi siamo
Eravamo - quello che eravamo
Solleviamo questa verità su noi stessi
In questo breve momento che ci è stato concesso.
Saremo - qualunque cosa vogliamo
Finché sappiamo - cosa volere,
Ma - non lo sappiamo - quello che non sappiamo
Quindi non abbiamo - quello che vogliamo avere.
Potremmo, cosa non è permesso
Ciò che è permesso - non vogliamo esserlo.
Preferiamo la schiavitù alla libertà
In cui non c'è niente contro cui battere la testa.
Così saremo - quello che eravamo,
Così siamo - e come se ci mancassimo
In questo breve momento che ci è stato concesso,
Che comunque non sarà domani...
Voce I:
Che cosa è in scarlatto, nelle casematte,
Cosa c'è nelle cappe e nelle corde,
Cosa c'è nelle carrozze e nelle corde
Coro:
Lacrimosa.
Non abbiamo le mani - abbiamo le zampe,
Non abbiamo teste - abbiamo teste.
Pertanto, scarti per noi,
Pertanto, dopo di noi - lacrime.
Voce II:
Quello in posa orgogliosa e quello in umiltà,
Che cosa nelle baracche e negli incubi,
Cosa nei cieli e nei campi -
Coro:
Lacrimosa.
Non abbiamo sogni - ma sogni,
Non abbiamo pensieri - ma frenesia,
Pertanto, qualsiasi destino,
Ecco perché la voce piange mentre singhiozza.
Voce I:
Questo - il grano d'oro, il - la lama del coltello.
Compreso - un sentiero su un corridore, la - melma della natura selvaggia,
Questo - la grazia di Dio, questo - il terrore spaventoso
Coro:
Lacrimosa.
Non abbiamo fede ma illusioni
Per la nostra storia - una raccolta di klechd.
Pertanto, le difficoltà continueranno
Il nostro grido e la nostra risata.