Traduzione del testo della canzone Stworzenie świata - Jacek Kaczmarski, Zbigniew Lapinski, Przemyslaw Gintrowski

Stworzenie świata (originale)

Stworzenie świata nie przychodzi łatwo
Pierwszego dnia pierwszego dnia
Oddzieliłem tylko od ciemności światło
I Ziemi nadałem kształt
Zdecydowałem co złe być ma co dobre
A to był całej rzeczy zaczyn
Po czym uznałem dzieło swe za mądre
Na tym się skończył pierwszy dzień mej pracy
W działaniu trzeba poznać kolej rzeczy
Drugiego dnia drugiego dnia
Dzieliłem wody tak by niebo sklepić
Z jednego świata uczyniłem dwa
Tak kształt materii dążył z myśli prądem
Gdy z nieba w morza poszły deszczu strugi
Po czym uznałem dzieło swe za mądre
Na tym się skończył pracy mej dzień drugi
W tworzeniu szkodzi marzeń niecierpliwość
Trzeciego dnia trzeciego dnia
Powoli kształty ziemskiego tworzywa
Dobyłem z oceanów dna
Dałem bogactwo roślin w owoc płodnych
Co bezmiar życia na ziemi roznieci
Po czym uznałem dzieło swe za mądre
Na tym się skończył pracy mej dzień trzeci
Panować światu to sekrety mnożyć
Czwartego dnia czwartego dnia
Sypnąłem gwiazdy w ciemność ziemskiej nocy
I słońce w jasność dnia
W ruch poszły wszystkie pełnej władzy żądne
Dzień ruszył w pościg za nocą uparty
Po czym uznałem dzieło swe za mądre
Na tym się skończył pracy mej dzień czwarty
Przepych określa panowania zasięg
Piątego dnia piątego dnia
Niebo ozdabiam w klucze plemion ptasich
Ożywiam morskie dna
Ptak się upaja traw rozgrzanych swądem
Wszelki stwór morski wśród fal się przewraca
Po czym uznałem dzieło swe za mądre
Na tym się skończył piąty dzień mej pracy
I nie ma władzy bez czci i pokory
Szóstego dnia szóstego dnia
Poszły zwierzęta dzikie w ziemskie bory
I człowiek taki jak ja Kobietę zmysły i myśli ma swobodne
Które gdy trzeba ujść mogą przez usta
Po czym uznałem dzieło swe za mądre
Na tym się skończył pracy mej dzień szósty
Oto porządek nie do zastąpienia
Wszelkie istnienie żyje swoim torem
Człowiek panuje wszelkiemu istnieniu
Władzę nad sobą uznając z pokorą
Siódmego dnia siódmego dnia
Ogarnął wszechświat jasny żar południa
Stworzywszy w tydzień rajski świat
Odpoczywałem przez cały dzień siódmy

(traduzione)

La creazione del mondo non è facile
Il primo giorno del primo giorno
Ho solo separato la luce dal buio
E ho plasmato la Terra
Ho deciso cosa è sbagliato e cosa è giusto
E quello era il lievito di tutta la faccenda
Poi ho considerato il mio lavoro saggio
Il primo giorno del mio lavoro si è concluso così
Devi conoscere l'ordine delle cose in azione
Il secondo giorno del secondo giorno
Ho diviso le acque per voltare il cielo
Ho creato due di un mondo
Questa era la forma della materia che era guidata dal flusso del pensiero
Quando ruscelli di pioggia cadevano dal cielo nei mari
Poi ho considerato il mio lavoro saggio
Questa è stata la fine del mio lavoro il secondo giorno
L'impazienza è dannosa per creare sogni
Il terzo giorno del terzo giorno
Le forme della materia terrestre lentamente
Vengo dagli oceani inferiori
Ho trasformato la ricchezza delle piante in frutti fruttuosi
Ciò che accenderà l'immensità della vita sulla terra
Poi ho considerato il mio lavoro saggio
Questa è stata la fine del mio terzo giorno di lavoro
Governare il mondo è moltiplicare i segreti
Il quarto giorno del quarto giorno
Ho fatto piovere stelle nell'oscurità della notte della Terra
E il sole alla luce del giorno
Tutti affamati di piena potenza si sono messi in moto
Il giorno partì ostinatamente all'inseguimento della notte
Poi ho considerato il mio lavoro saggio
Questa è stata la fine del mio quarto giorno di lavoro
Il glamour determina il regno della gamma
Il quinto giorno del quinto giorno
Decoro il cielo con le chiavi delle tribù degli uccelli
Riporto in vita i fondali marini
L'uccello è intossicato dall'erba rovente
Ogni creatura marina cade tra le onde
Poi ho considerato il mio lavoro saggio
Era la fine del mio quinto giorno di lavoro
E non c'è potere senza onore e umiltà
Il sesto giorno il sesto giorno
Gli animali selvatici andarono nelle foreste terrestri
E un uomo come me ha sensi e pensieri liberi
Che, all'occorrenza, può essere passato per bocca
Poi ho considerato il mio lavoro saggio
Il sesto giorno terminò il mio lavoro lì
Ecco un ordine insostituibile
Tutta l'esistenza vive sul suo cammino
L'uomo governa su tutta l'esistenza
Riconoscere l'autocontrollo con umiltà
Il settimo giorno del settimo giorno
Il caldo caldo di mezzogiorno ha inghiottito l'universo
Aver creato un mondo paradisiaco in una settimana
Ho riposato tutto il settimo giorno