Testi di Zmartwychwstanie Mandelsztama - Jacek Kaczmarski

Zmartwychwstanie Mandelsztama (originale)

Po Archipelagu krąży dziwna fama
Że mają wydawać Ośkę Mandelsztama
Dziwi się bezmiernie urzędnik nalany:
Jakże go wydawać?
On dawno wydany!
Tłumaczy sekretarz nowy ciężar słowa:
Dziś «wydawać» znaczy tyle, co «drukować»
Powstał mały zamęt w pamięci strażników:
Którego Mandelsztama?
Mamy ich bez liku!
Jeden szyje worki, drugi miesza beton
Trzeci drzewo rąbie — każdy jest poetą
W oczach urzędników rośnie płomień grozy
Bo w szwach od poetów pękają obozy
Przeglądają druki, wyroki — nic nie ma
Każda kartoteka zmienia się w poemat
A w tym poemacie — ludzi jak drzew w tajdze
Choćbyś sczezł, to tego jednego — nie znajdziesz!
Stary zek wspomina, że on dawno umarł
Lecz po latach zekom miesza się w rozumach
Bo, jak to być może, że ziemia go kryje
Gdy w gazetach piszą, że Mandelsztam żyje?!
Skądże mają widzieć w syberyjskich borach
Że to «życie» to tylko taka — metafora
Patrzy z góry Osip na te wyspy krwawe
I gorzko smakuje swą spóźnioną sławę
Bo, jak to być może, że ziemia go kryje
Gdy w gazetach piszą, że Mandelsztam żyje?!
Skądże mają widzieć w syberyjskich borach
Że to «życie» to tylko taka — metafora

(traduzione)

Nell'Arcipelago circola una strana voce
Che pubblicheranno Ośka Mandelstam
Il funzionario infuso è immensamente sorpreso:
Come spenderlo?
È stato rilasciato molto tempo fa!
La segretaria spiega il nuovo peso della parola:
Oggi "pubblicare" è quanto "stampare"
C'era un po' di confusione nelle menti delle guardie:
Quale Mandelstam?
Ne abbiamo molti!
Uno cuce i sacchetti, l'altro mescola il cemento
Il terzo è tagliare l'albero: tutti sono poeti
Il tripudio di terrore cresce negli occhi dei funzionari
Perché i campi stanno scoppiando alle cuciture dei poeti
Guardano attraverso stampati, giudizi: non c'è niente
Ogni file si trasforma in una poesia
E in questa poesia - alla gente piacciono gli alberi nella taiga
Anche se muori, questo non lo troverai!
Il vecchio Zek afferma di essere morto da tempo
Ma dopo anni, la mente di Zekom diventa confusa
Perché come può essere che la terra lo nasconda?
Quando sui giornali viene scritto che Mandelstam è vivo?!
Come possono vedere nelle foreste siberiane?
Che questa "vita" sia proprio tale - una metafora
Guarda dall'alto queste maledette isole dal monte Osip
E assapora amaramente la sua tardiva fama
Perché come può essere che la terra lo nasconda?
Quando sui giornali viene scritto che Mandelstam è vivo?!
Come possono vedere nelle foreste siberiane?
Che questa "vita" sia proprio tale - una metafora