Traduzione del testo della canzone Yee Haw - Jake Owen

Yee Haw (originale)

It’s five o’clock, just got paid:
I’ll be off the next two days.
No more workin’like dogs,
No more leash, no more boss.
I’ve got a weekend of nothin’to do at all:
Yee Haw!
I know a place down the road,
The girls are hot, the beer is cold.
It’s two-for-one, yeah, that’s right:
Not just drinks;
it’s girls to guys.
I hear the twins are back in town from Saginaw:
Yee Haw!
You take your all-right;
you take your can’t-wait.
A lotta of bring-it-on an’some dance straight,
An’mix it all up with some down home southern drawl, y’all:
You got your yee haw!
The place is packed, the line is long;
The band know every Haggard song.
I’m gettin’loose, I’ve had a few.
She wants to dance;
I do too.
But her boyfriend’s mad, I, I think he wants to brawl:
All right, yee haw!
You take your all-right;
you take your can’t-wait.
A lotta of bring-it-on, an’some dance straight,
An’mix it all up with some down home southern drawl, y’all:
You got your yee haw!
I’m talkin big time, I mean saddle up an’hold on tight,
An’if you know what I’m talkin’about, y’all, yeah:
How about a yee haw, ha, ha.
Yep, bow wow, y-e-e-h-a-w: yee haw.

Yee Haw (traduzione)

Sono le cinque, appena pagato:
Sarò fuori i prossimi due giorni.
Non più lavorare come i cani,
Niente più guinzaglio, niente più capo.
Ho un fine settimana senza niente da fare:
Sì Ah!
Conosco un posto in fondo alla strada,
Le ragazze sono calde, la birra è fredda.
È due per uno, sì, è vero:
Non solo bevande;
sono le ragazze per i ragazzi.
Ho sentito che i gemelli sono tornati in città da Saginaw:
Sì Ah!
Ti prendi tutto bene;
prendi il tuo non vedo l'ora.
Un sacco di balli diretti,
E mescola il tutto con un po' di accento del sud casalingo, tutti voi:
Hai il tuo yee haw!
Il posto è pieno, la fila è lunga;
La band conosce ogni canzone di Haggard.
Mi sto liberando, ne ho avuti alcuni.
Vuole ballare;
Lo faccio anch'io.
Ma il suo ragazzo è arrabbiato, penso che voglia fare una rissa:
Va bene, ah ah!
Ti prendi tutto bene;
prendi il tuo non vedo l'ora.
Un sacco di cose da fare, un po' di ballo dritto,
E mescola il tutto con un po' di accento del sud casalingo, tutti voi:
Hai il tuo yee haw!
Sto parlando alla grande, intendo dire sellare e tenere duro,
E se sapete di cosa sto parlando, tutti voi, sì:
Che ne dici di un ah ah, ah, ah.
Sì, inchinati wow, y-e-e-h-a-w: yee haw.