Traduzione del testo della canzone B's Jig - James Yorkston

B's Jig (originale)

If you ever find yourself a wondering, then please my love show up
You have my word your name is on every guest-list
From this year to the next
I dare you to surprise me in some Canadian tavern or Parisian hole
Or wherever you now find yourself
I shall not single you out until afterwards
When we can drink and reminisce
Don’t be dismayed by the lines on my face and my aged appearance
The same soft hearted crickle-crackle still drives me forwards
You were the first child, you were it all child
You were the first child, you were it all child
And we can talk again of stories of your father
Drugged up at breakfast and embarassed hotel staff
And we escape to the corner of the bar
Safely under the cover of dark
Hearing the old men singing their songs
Dressed in blue felt
Fearful they’ll ask us for a tune, but they didn’t even see us
Stuck as they were in their circle of songs
They beg the owner for his fiddle tune and he begs them all to be quiet
Before taking the floor
The piano part taken by shuffled feet and hand claps and whores of joy
And you and I and shuffled feet and hand claps and you and I
You were the first child, you were it all child
You were the first child, you were it all child

B's Jig (traduzione)

Se ti trovi mai a chiederti, per favore, amore mio, fatti vivo
Hai la mia parola, il tuo nome è su ogni lista degli invitati
Da quest'anno al prossimo
Ti sfido a sorprendermi in qualche taverna canadese o in un buco parigino
O ovunque ti trovi ora
Non ti sceglierò fino a dopo
Quando possiamo bere e ricordare
Non lasciarti sgomentare dalle rughe sul mio viso e dal mio aspetto invecchiato
Lo stesso crepitio dal cuore tenero mi spinge ancora in avanti
Eri il primo figlio, eri tutto bambino
Eri il primo figlio, eri tutto bambino
E possiamo parlare di nuovo delle storie di tuo padre
Drogato a colazione e imbarazzato il personale dell'hotel
E scappiamo all'angolo del bar
Al sicuro sotto la copertura dell'oscurità
Sentire i vecchi cantare le loro canzoni
Vestito di feltro blu
Timorosi ci chiederanno una melodia, ma non ci hanno nemmeno visti
Bloccati com'erano nella loro cerchia di canzoni
Pregano il proprietario per la sua melodia da violino e lui implora tutti loro di tacere
Prima di prendere la parola
La parte del pianoforte presa da piedi strascicati, battiti di mani e puttane di gioia
E tu ed io e piedi strascicati e battiti di mani e tu ed io
Eri il primo figlio, eri tutto bambino
Eri il primo figlio, eri tutto bambino