Traduzione del testo della canzone St. Patrick - James Yorkston, The Athletes

St. Patrick (originale)

I didn’t sleep at all last night
I thought my heart had mastered the run of these seas
But they appear not to care about calming lately
I awoke with a smart and a look at the phone
I swear that I would have called you if I’d been sure you were alone
And doesn’t that drive things home?
The hardest time to forget is when sleep clears your mind
Bringing up what might have been, and who’s by her side
And if I appear forlorn, that’s the reason truly
Should I find myself a surrogate to keep the winters warm
Blame her for my former love and blunt her of her charms?
Oh dear Saint Patrick, I pray for some water
Jut let me quench my thirst this morning after
And this girl by my side, well who knows the future?
But if I appear forgetful she’s the reason on my mind
If you detect a smile it’s as I dream of foreign lands
And letting things get out of hand
Is exactly what I’ve got planned!

St. Patrick (traduzione)

Non ho dormito affatto la scorsa notte
Pensavo che il mio cuore avesse dominato la corsa di questi mari
Ma sembrano non preoccuparsi di calmarsi ultimamente
Mi sono svegliato con una smart e ho dato un'occhiata al telefono
Ti giuro che ti avrei chiamato se fossi stato sicuro che fossi solo
E questo non porta le cose a casa?
Il momento più difficile da dimenticare è quando il sonno schiarisce la mente
Parlando di ciò che avrebbe potuto essere e chi è al suo fianco
E se appaio abbandonato, questo è davvero il motivo
Dovrei trovarmi un surrogato per mantenere gli inverni caldi
Incolparla per il mio ex amore e smussarla del suo fascino?
Oh caro San Patrizio, prego per un po' d'acqua
Lasciami solo placare la mia sete stamattina dopo
E questa ragazza al mio fianco, chi conosce il futuro?
Ma se sembro smemorato, lei è la ragione nella mia mente
Se rilevi un sorriso, è come sogno di terre straniere
E lasciare che le cose sfuggano di mano
È esattamente quello che ho pianificato!