Traduzione del testo della canzone Guy Fawkes' Signature - James Yorkston

Guy Fawkes' Signature (originale)

Your friend from next door was around again
Telling me he knew what we’d been through
As his house was too small
And he was going to have to move
And his son had had his struggles with the piano
And for weeks they’d gotten by with no sleep
The dog’s saw tooth had kept them full awake
Lost and scurrying with worry
So maybe we could bond now over a drink
(Hopeless, helpless eyes)
Or at least I could play at their wedding, for free as a favor
Now we are the best of friends
And I tried to tell him at the last wedding I played
Where it’d been suggested I just strayed in drunk from some nearby Irish bar
«It'd do me good to leave the house», he did say
But I’ve been out all week
We just keep different hours
And I think of Guy Fawkes' signature
Before and after torture
What in the world he’d been through
To change his whole demeanor
Maybe I should buy myself a Japanese fighting dog
To ease my dealings with the world
I can wave at everyday passers-by
Tip my hat and twinkle my eye
I can fold my arms and smile like the next man
I can listen in and understand
I’m sure I can
You’re friend from next door came around again
He brought some good coffee and cheese that was just destined for the bin
Even the cat didn’t touch it
Just turned on it’s nose and fled
To the safey of your side of the bed
I almost invited him in
He said he had a book to show me
Some autobiography of a silver screen harmonica man
I smiled and told him, «We call it a movie»
But he didn’t quite understand
He askes: «You like real music don’t you?
A Pussy Riot and Louie Armstrong?»
Sure I like Billie Holiday and dobe dobe do
«Do you know here?
Well I guess you do»
And I think of Guy Fawkes' signature
Before and after torture
What in the world they are going through
To change their whole demeanor
And some of us are born with a luck
We never fall out, we never notice, we barely care
And some lovers decide that hate is the best way forward
They can not control what they feel in any other way
Well that’s not me
(I'm full of love for my fellow man)
Isn’t that what you just heard me say?
Some of us are born with a luck
We never fall out, we never notice, we barely care
And some lovers decide that hate is the best way forward
They can not control what they feel in any other way
Well that’s not me
(I'm full of love for my fellow man)
Isn’t that what you just heard me say?
Sure, sure, I’ll, I’ll meet you down the beach
I’m good by the sea, well I’m okay anyways
You know I used to think those jeans where haunted
But it was just the wind and the grass and the confusion underneath
We love it here, we’re a friendly bunch, I suppose
Just be sure to believe what we believe
And it was not the spirits that bent those branches
Just the topsoil reaping off the fields
I used to shelter there with my others
Turn the lights off, lay back, and watch the stars
And I can blame the priests
I can blame the cold
I can blame the dark and rank, bad rot
I can blame my trust in nature
(In the proclimations of strangers)
But it’s all just spit on the fire
(Seed in the snow)
And then a long walk home
I think of Guy Fawkes' signature
Before and after torture
What in the world are we going through
That has changed our whole demeanor

(traduzione)

Il tuo amico della porta accanto era di nuovo in giro
Dicendomi che sapeva cosa avevamo passato
Poiché la sua casa era troppo piccola
E avrebbe dovuto trasferirsi
E suo figlio aveva avuto le sue lotte con il pianoforte
E per settimane erano andati avanti senza dormire
Il dente di sega del cane li aveva tenuti completamente svegli
Perso e in preda alla preoccupazione
Quindi forse potremmo legare ora davanti a un drink
(Occhi disperati e indifesi)
O almeno potrei suonare al loro matrimonio, gratis come favore
Ora siamo i migliori amici
E ho provato a dirglielo all'ultimo matrimonio che ho recitato
Dove era stato suggerito che sono appena entrato ubriaco da un vicino bar irlandese
«Mi farebbe bene uscire di casa», disse
Ma sono stato fuori tutta la settimana
Manteniamo solo orari diversi
E penso alla firma di Guy Fawkes
Prima e dopo la tortura
Cosa diavolo aveva passato
Per cambiare tutto il suo comportamento
Forse dovrei comprarmi un cane da combattimento giapponese
Per facilitare i miei rapporti con il mondo
Posso salutare i passanti di tutti i giorni
Alza il cappello e ammicca i miei occhi
Posso incrociare le braccia e sorridere come il prossimo uomo
Posso ascoltare e capire
Sono sicuro che posso
Il tuo amico della porta accanto è tornato di nuovo
Ha portato del buon caffè e formaggio che era appena destinato al cestino
Nemmeno il gatto l'ha toccato
Ho appena acceso il naso ed è scappato
Alla sicurezza del tuo lato del letto
L'ho quasi invitato a entrare
Ha detto che aveva un libro da mostrarmi
Un po' di autobiografia di un uomo che suona l'armonica sul grande schermo
Gli sorrisi e gli dissi: «Noi lo chiamiamo film»
Ma non capiva del tutto
Chiede: «Ti piace la musica vera, vero?
Una rivolta della figa e Louie Armstrong?»
Certo che mi piace Billie Holiday e Dobe Dobe
«Lo sai qui?
Bene, immagino che tu lo faccia»
E penso alla firma di Guy Fawkes
Prima e dopo la tortura
Cosa diavolo stanno attraversando
Per cambiare il loro intero comportamento
E alcuni di noi sono nati con una fortuna
Non cadiamo mai, non ce ne accorgiamo mai, a malapena ci importa
E alcuni amanti decidono che l'odio è il modo migliore per andare avanti
Non possono controllare ciò che provano in nessun altro modo
Beh, non sono io
(Sono pieno d'amore per il mio compagno)
Non è quello che mi hai appena sentito dire?
Alcuni di noi sono nati con una fortuna
Non cadiamo mai, non ce ne accorgiamo mai, a malapena ci importa
E alcuni amanti decidono che l'odio è il modo migliore per andare avanti
Non possono controllare ciò che provano in nessun altro modo
Beh, non sono io
(Sono pieno d'amore per il mio compagno)
Non è quello che mi hai appena sentito dire?
Certo, certo, ci vediamo lungo la spiaggia
Sto bene al mare, beh, comunque sto bene
Sai che pensavo che quei jeans fossero infestati dai fantasmi
Ma era solo il vento, l'erba e la confusione sottostante
Ci piace qui, siamo un gruppo amichevole, suppongo
Assicurati solo di credere in ciò in cui crediamo
E non furono gli spiriti a piegare quei rami
Solo il terriccio che miete i campi
Mi rifugiavo lì con i miei altri
Spegni le luci, sdraiati e guarda le stelle
E posso incolpare i sacerdoti
Posso incolpare il freddo
Posso incolpare l'oscurità e il rango, il cattivo marciume
Posso incolpare la mia fiducia nella natura
(Nelle proclimazioni degli sconosciuti)
Ma è tutto solo sputato sul fuoco
(Seme nella neve)
E poi una lunga camminata verso casa
Penso alla firma di Guy Fawkes
Prima e dopo la tortura
Che cosa nel mondo stiamo passando
Questo ha cambiato tutto il nostro comportamento