Traduzione del testo della canzone Sweet Jesus - James Yorkston, The Athletes

Sweet Jesus (originale)

As soon as we get a fighting chance we could lose ourselves amongst the crowd
my love
And you must know that I’m up for trying, forgetting all this civilising row
And all these country miles are nothing, compared to taking a chance
And all these country miles are nothing, lady can’t you read between the lines?
Because I found love and a thousand answers to the trapped little ghosts of a
thousand glasses
I’ve been drinking less and sleep comes to me, if this is life touch wood it’s
easy
And you look so cosmopolitan like this is France or this is London town
Well let them go and pierce their features, we’ll just stay and comb the
beaches around
And how you sang «bold reynardine» as the snow it glazed outside and around
And was is wrong to pray for more, if it kept you safe ashore in my arms?
And how we ended so close together, with all that space around the fire my love
And just for you this one little line, I loved being taken under your arm my
love
We could fairly watch the fur fly, we could play at cat and mouse
I’m sure we’ve got Sweet Jesus on our side
As I believe in fate and you’re a sucker for the stars
I’m sure we’ve got Sweet Jesus on our side, singing Sweet Sweet Jesus when will
she be mine?

Sweet Jesus (traduzione)

Non appena avremo la possibilità di combattere potremmo perderci tra la folla
Amore mio
E devi sapere che sono pronto a provare, dimenticando tutta questa lite civilizzatrice
E tutte queste miglia nazionali non sono niente, rispetto al correre un rischio
E tutte queste miglia di campagna non sono niente, signora, non riesci a leggere tra le righe?
Perché ho trovato l'amore e mille risposte ai piccoli fantasmi intrappolati di a
mille bicchieri
Ho bevuto di meno e il sonno viene da me, se questo è legno dal tocco di vita lo è
facile
E sembri così cosmopolita come se questa fosse la Francia o questa fosse la città di Londra
Bene, lasciali andare e trafiggere i loro lineamenti, noi resteremo a pettinarli
spiagge intorno
E come hai cantato "audace reynardine" mentre la neve brillava fuori e intorno
Ed è sbagliato pregare di più, se ti tiene al sicuro a terra tra le mie braccia?
E come siamo finiti così vicini, con tutto quello spazio intorno al fuoco, amore mio
E solo per te questa piccola riga, ho adorato essere preso sotto il tuo braccio mio
amore
Potremmo guardare tranquillamente la mosca della pelliccia, potremmo giocare a gatto e topo
Sono sicuro che abbiamo il dolce Gesù dalla nostra parte
Dato che credo nel destino e tu sei un fan delle stelle
Sono sicuro che abbiamo Sweet Jesus dalla nostra parte, che canta Sweet Sweet Jesus quando lo farà
lei è mia?