Traduzione del testo della canzone Tender To The Blues - James Yorkston, The Athletes

Tender To The Blues (originale)

Before I jump ship, for cooler shores
may I gently close this account of ours
Though all that I know and have loved, is inside
I’m just losing faith in these costly times
And I pray for your health and your peace of mind
but God must know I just want you by my side
And the morning I’ve woken and sought your warmth
If only I’d held you and told you before
But I’m no fool, my heart is just exposed
I’m just weathering the flows
And I’m not the man you thought, I suppose
you leave me tender to the blues
And you phone me to tell me, of these regrets of yours
But I’ve been lying awake until the small small hours
And the wise men say I should fight for my cause
But I’m all punched out and just so so tired
But I’m no fool, my heart is just exposed
I’m just weathering the flows
And you’re not the girl I thought, I suppose
you leave me tender to the blues
I’m no fool, my heart is just exposed
I’m just weathering the flows
And I’m not the man you thought, I suppose
you leave me tender to the blues
to the blues

(traduzione)

Prima di saltare la nave, per coste più fresche
posso chiudere gentilmente questo nostro account
Anche se tutto ciò che conosco e ho amato è dentro
Sto solo perdendo fiducia in questi tempi costosi
E prego per la tua salute e la tua tranquillità
ma Dio deve sapere che ti voglio solo al mio fianco
E la mattina mi sono svegliato e ho cercato il tuo calore
Se solo ti avessi trattenuto e te l'avessi detto prima
Ma non sono uno sciocco, il mio cuore è solo esposto
Sto solo resistendo ai flussi
E non sono l'uomo che pensavi, suppongo
mi lasci tenera al blues
E mi telefoni per dirmi, di questi tuoi rimpianti
Ma sono rimasto sveglio fino alle ore piccole
E i saggi dicono che dovrei combattere per la mia causa
Ma sono tutto preso a pugni e così così stanco
Ma non sono uno sciocco, il mio cuore è solo esposto
Sto solo resistendo ai flussi
E tu non sei la ragazza che pensavo, suppongo
mi lasci tenera al blues
Non sono uno sciocco, il mio cuore è solo esposto
Sto solo resistendo ai flussi
E non sono l'uomo che pensavi, suppongo
mi lasci tenera al blues
al blues