Traduzione del testo della canzone I Spy Dogs - James Yorkston, The Athletes

I Spy Dogs (originale)

I can feel your ribs, but that’s no complaint
So go and shoot for the moon, and I’ll just wait
In cafes past, carry on
And I spy dogs, at some we laugh
Do you remember the price, of those beers?
Though they couldn’t play, they couldn’t even play
And we laughed, and hid behind books
We could not read, although we looked the part
And had another, we couldn’t even speak
And he saw our foreign looks, and he cursed
Yeah, the rhythm sucked, and his equipment fucked
Carry on
And he knows this cannot last, and dreams he’s far away
Dreams he’s far away
And if he got himself a mask, could he really fly away
Could he really fly away?
And he hurled, a coarse insult
At our smiles, although we meant no harm
Yeah, we were just in France, carrying on

(traduzione)

Riesco a sentire le tue costole, ma non è una lamentela
Quindi vai e punta alla luna, e io aspetterò
In passato, vai avanti
E io spio i cani, per qualcuno ridiamo
Ti ricordi il prezzo, di quelle birre?
Sebbene non potessero suonare, non potevano nemmeno suonare
E abbiamo riso e ci siamo nascosti dietro i libri
Non siamo stati in grado di leggere, anche se abbiamo cercato la parte
E ne aveva un altro, non potevamo nemmeno parlare
E vide i nostri sguardi stranieri e imprecò
Sì, il ritmo faceva schifo e la sua attrezzatura fottuta
Proseguire
E sa che non può durare e sogna di essere lontano
Sogna di essere lontano
E se si fosse procurato una maschera, potrebbe davvero volare via
Potrebbe davvero volare via?
E scagliò un insulto grossolano
Ai nostri sorrisi, anche se non intendevamo fare del male
Sì, eravamo solo in Francia, andando avanti