Traduzione del testo della canzone Woozy With Cider - James Yorkston

Woozy With Cider (originale)

I watch the park quieten from the hotel window, I hear you softly sleep amongst
the cars and saluting songbirds,
For a city whose size had scared me for years right now it’s a feeble evening
row, not un-similar to a beach evening ending
On the table to my left there’s a magazine with a picture of dead money,
making a mockery of what I’d call art
But what would I know about the scene in the city that has swallowed up friends,
lovers and family,
Just give me a village the size of a teacup
You’re happier here spread out with your eyes closed,
I feel I should order a drink in celebration to welcome the summer,
whose first day is ending
Should you wake you’d catch me of course and ask me the wisdom of drinking once
more
I cast me mind back to yesterdays wedding where we got drunk and fell over
I did my best to be polite to a family I’d never met, but on numerous occasions,
I guess, I could have tried harder
Of course by the end of the night I was a best friend with everyone and every
ones wife but right now I couldn’t remember their names no matter how hard I try
As the sun glares through the hotel window I wonder of our future and where it will lead to,
I wonder if you’ll be laying there 10 years 20 years 30 years down the line
I’ll still be staring out at the street confused about love and life,
It’ll be interesting to see if anyone every bought those songs of mine if anyone heard those words that I never got quite right,
I think I can be honest in presuming the world is not exactly going to be leaping out its bed to make me rich using my songs in adverts selling oranges
or lemons,
Who knows I may end up owning the whole street, or more likely sleeping under
tree in the park opposite
Would the runners keep me awake or would I keep them asleep
I’d hope I have the sense to move back home, as lovely as today is,
I’d imagine the winter would be rather cold
I’d been told for years that the devil had the best tunes and that the devil
lived down here whereas us country folk weren’t worth the salt from the road
Ex pat magazine editors who choose to loose their temper on the easily
persuaded northern town dwellers
And sure enough 99 percent of the people I meet have scant regard for
entertaining me, it seems I’m too old too slow too quiet and just wrong
And I’m glad.
In their cocaine fuelled electronic cabarets I’ll be the man at the bar drinking overpriced whiskey from a bar maid who’s to good to catch my eye
She only works here two nights a week, the rest of the time she’s a singer in a rock and roll band
I bet she’d change her tune if I told her my album had peaked at number 172 and
that I also had friends who worked in bars and that didn’t define who they are
Though it certainly helps their capacity to drink
But I’ve strayed off the subject
Now I’ll be leaning over and waking you up, and you’ll squint at me through the
cracks between your eyelids, woozy with cider
As if you’re asking exactly where we are and exactly what I wanted
And I’ll be happy because we won’t be taking anything too seriously

(traduzione)

Guardo il parco che si calma dalla finestra dell'hotel, ti sento dormire dolcemente in mezzo
le macchine e gli uccelli canori che salutano,
Per una città la cui dimensione mi ha spaventato per anni in questo momento è una serata debole
fila, non dissimile dal finale di una serata in spiaggia
Sul tavolo alla mia sinistra c'è una rivista con una foto di soldi morti,
prendendo in giro ciò che chiamerei arte
Ma cosa dovrei sapere della scena nella città che ha inghiottito gli amici,
amanti e famiglia,
Dammi solo un villaggio delle dimensioni di una tazza da tè
Sei più felice qui sdraiato con gli occhi chiusi,
Sento che dovrei ordinare un drink in occasione di una festa per dare il benvenuto all'estate,
il cui primo giorno sta finendo
Se ti svegliassi, mi prenderesti ovviamente e mi chiederesti la saggezza di bere una volta
di più
Ho riportato la mia mente al matrimonio di ieri in cui ci siamo ubriacati e siamo caduti
Ho fatto del mio meglio per essere gentile con una famiglia che non avevo mai incontrato, ma in numerose occasioni
Immagino, avrei potuto sforzarmi di più
Ovviamente entro la fine della serata ero un migliore amico di tutti e di tutti
loro moglie, ma in questo momento non riuscivo a ricordare i loro nomi, non importa quanto ci provassi
Mentre il sole brilla attraverso la finestra dell'hotel, mi chiedo del nostro futuro e dove porterà,
Mi chiedo se rimarrai sdraiato lì 10 anni 20 anni 30 anni lungo la linea
Continuerò a fissare la strada confuso dall'amore e dalla vita,
Sarà interessante vedere se qualcuno ha comprato quelle mie canzoni se qualcuno ha sentito quelle parole che non ho mai capito bene,
Penso di poter essere onesto nel presumere che il mondo non salterà esattamente dal letto per arricchirmi usando le mie canzoni nelle pubblicità che vendono arance
o limoni,
Chissà che potrei finire per possedere l'intera strada, o più probabilmente dormire sotto
albero nel parco di fronte
I corridori mi terrebbero sveglio o li terrei addormentati
Spero di avere il buon senso di tornare a casa, per quanto sia bella oggi,
Immagino che l'inverno sarebbe piuttosto freddo
Mi è stato detto per anni che il diavolo aveva le migliori melodie e che il diavolo
vivevamo quaggiù mentre noi paesani non valevamo il sale della strada
Editori di riviste espatriate che scelgono di perdere le staffe facilmente
persuase gli abitanti delle città del nord
E sicuramente il 99 percento delle persone che incontro ha scarsa considerazione
divertendomi, sembra che io sia troppo vecchio, troppo lento, troppo silenzioso e semplicemente sbagliato
E sono contento.
Nei loro cabaret elettronici alimentati da cocaina sarò l'uomo al bar a bere whisky troppo caro da una cameriera del bar che è troppo brava per attirare la mia attenzione
Lavora qui solo due sere a settimana, il resto del tempo è una cantante in una band rock and roll
Scommetto che cambierebbe tono se le dicessi che il mio album aveva raggiunto il picco al numero 172 e
che avevo anche amici che lavoravano nei bar e questo non definiva chi fossero
Anche se certamente aiuta la loro capacità di bere
Ma mi sono allontanato dall'argomento
Ora mi sporgo in avanti e ti svegli, e tu mi guardi strizzando gli occhi attraverso il
crepe tra le palpebre, stordite dal sidro
Come se ti stessi chiedendo esattamente dove siamo e esattamente cosa volevo
E sarò felice perché non prenderemo niente troppo sul serio