Traduzione del testo della canzone Temptation - James Yorkston

Temptation (originale)

At this stage it should be said this could be nothing
Or this it could be great
And all my grand plans could be thrown into disarray
But I must take the blame a half-hard word
A broken promise
Is that really you offers?
Is that really you’re offering me?
If all it takes is envy and a mention of her name
To drive you off the rails
Temptation will I survive I’m sure I will
The temptation is rife to follow your lead
Colour your eyes
To take your chances, to take your chances whilst
We have them
And I can’t stand to see you as drunk as you are
Slurring your words and staggering
It’s all too much for me to take in
So I will just find refuge in a well harvested harbour
Bar and I’ll be slurring my words and staggering but
Where’s the harm in that it seems?
And now you’ve seen me lost, deserted and confused
Is the love still there?
Am I the man, am I the man
That you imagined?
The temptation is rife, to follow
Your lead colour your eyes, to take your chances, to
Take your chances whilst you have them
You know that I hate you, but that’s not true at all
Sometimes I want to hold you tight and sometimes I
Want to throw you against the wall, but that’s not
Hate at all it’s love in all it’s glory all the
Contradictions and the questions that I don’t
Understand and I probably never will
If all it takes is envy and a mention of her name
To drive you off the rails
Temptation will I survive I’m sure I will
The temptation is rife to follow your lead
Colour your eyes
To take your chances, to take your chances whilst
We have them
At this stage it should be said this could be nothing
Or this it could be great
And all my grand plans could be thrown into disarray
But I must take the blame a half-hard word
A broken promise
Is that really you offers?
Is that really you’re offering me?
And now you’ve seen me lost, deserted and confused
Is the love still there?
Am I the man, am I the man
That you imagined?
The temptation is rife, to follow
Your lead colour your eyes, to take your chances, to
Take your chances whilst you have them
If all it takes is envy and a mention of her name
To drive you off the rails
Temptation will I survive I’m sure I will
The temptation is rife to follow your lead
Colour your eyes
To take your chances, to take your chances whilst
We have them

(traduzione)

In questa fase va detto che potrebbe essere nulla
O questo potrebbe essere fantastico
E tutti i miei grandi piani potrebbero essere gettati allo sbando
Ma devo prendere la colpa con una parola dura
Una promessa infranta
Sono davvero le tue offerte?
Me lo stai offrendo davvero?
Se tutto ciò che serve è l'invidia e la menzione del suo nome
Per spingerti fuori dai binari
Sopravviverò alla tentazione, sono sicuro che sopravviverò
La tentazione è varia di seguire il tuo esempio
Colora i tuoi occhi
Per cogliere le tue possibilità, per cogliere le tue possibilità mentre
Li abbiamo
E non sopporto di vederti ubriaco come sei
Impastare le tue parole e barcollare
È tutto troppo per me da accettare
Quindi troverò semplicemente rifugio in un porto ben raccolto
Bar e io biascicherò le mie parole e barcollerò ma
Dov'è il male in ciò che sembra?
E ora mi hai visto perso, deserto e confuso
L'amore è ancora lì?
Sono io l'uomo, io sono l'uomo
Che hai immaginato?
La tentazione è diffusa, da seguire
Il tuo vantaggio colora i tuoi occhi, per correre il rischio, per
Cogli le tue possibilità finché le hai
Sai che ti odio, ma non è affatto vero
A volte voglio tenerti stretto e a volte io
Voglio sbatterti contro il muro, ma non è così
L'odio in tutto è amore in tutto è gloria tutto il
Contraddizioni e domande che non faccio
Capisco e probabilmente non lo farò mai
Se tutto ciò che serve è l'invidia e la menzione del suo nome
Per spingerti fuori dai binari
Sopravviverò alla tentazione, sono sicuro che sopravviverò
La tentazione è varia di seguire il tuo esempio
Colora i tuoi occhi
Per cogliere le tue possibilità, per cogliere le tue possibilità mentre
Li abbiamo
In questa fase va detto che potrebbe essere nulla
O questo potrebbe essere fantastico
E tutti i miei grandi piani potrebbero essere gettati allo sbando
Ma devo prendere la colpa con una parola dura
Una promessa infranta
Sono davvero le tue offerte?
Me lo stai offrendo davvero?
E ora mi hai visto perso, deserto e confuso
L'amore è ancora lì?
Sono io l'uomo, io sono l'uomo
Che hai immaginato?
La tentazione è diffusa, da seguire
Il tuo vantaggio colora i tuoi occhi, per correre il rischio, per
Cogli le tue possibilità finché le hai
Se tutto ciò che serve è l'invidia e la menzione del suo nome
Per spingerti fuori dai binari
Sopravviverò alla tentazione, sono sicuro che sopravviverò
La tentazione è varia di seguire il tuo esempio
Colora i tuoi occhi
Per cogliere le tue possibilità, per cogliere le tue possibilità mentre
Li abbiamo