Traduzione del testo della canzone Catch - James Yorkston

Catch (originale)

For every hour in the world elsewhere
We talked about a future
So special, I had no
Doubts who you could become
A confidence I’d not seen
Of you, so rare, a turning of the heads
A turning of the heads
We catch each other out
With our tall tales
We catch each other out
The greyhounds run their fences
and Fitzgerald
Talked in their churches
Yes I believe
When we escaped their earshot
For I am not a brave man
Confronted with a smile
everybody
Confronted with a smile
We catch each other out
With our tall tales
We catch each other out
We tied a bootlace and hung a scarf
To the accommodating tree
That circled the bottle
Kept in the magic
That tapped the ghosts of the non-believers
You made a cross out of birch
And enveloped in it
I said a silent prayer
For you to the Mary
Tripped plaster virgin
The turning of the heads
We catch each other out
With our tall tales
We catch each other out
And whilst you spoke your obscenities
Thus proving her helpless state
I was scared you would spit or piss
In this regard
But you just laughed
At this strange country
With its strange old gods, and ghosts and
And foreign drunk explorers
How strange we should find peace…
With one another
We catch each other out
With our tall tales
We catch each other out

Catch (traduzione)

Per ogni ora nel mondo altrove
Abbiamo parlato di un futuro
Così speciale, non avevo
Dubbi su chi potresti diventare
Una fiducia che non avevo visto
Di te, così raro, un giro di testa
Un giro di testa
Ci prendiamo in giro
Con le nostre favole
Ci prendiamo in giro
I levrieri gestiscono i loro recinti
e Fitzgerald
Hanno parlato nelle loro chiese
Si ci credo
Quando siamo sfuggiti al loro orecchio
Perché non sono un uomo coraggioso
Di fronte a un sorriso
tutti
Di fronte a un sorriso
Ci prendiamo in giro
Con le nostre favole
Ci prendiamo in giro
Abbiamo legato un laccio e appeso una sciarpa
All'albero accomodante
Che ha fatto il giro della bottiglia
Mantenuto nella magia
Che ha sfruttato i fantasmi dei non credenti
Hai fatto una croce con la betulla
E avvolto in esso
Ho recitato una preghiera silenziosa
Per te alla Mary
Intonaco inciampato vergine
Il girare delle teste
Ci prendiamo in giro
Con le nostre favole
Ci prendiamo in giro
E mentre parlavi delle tue oscenità
Dimostrando così il suo stato di impotenza
Avevo paura che sputassi o pisciassi
A questo proposito
Ma hai appena riso
In questo strano paese
Con i suoi strani antichi dei, e fantasmi e
E esploratori stranieri ubriachi
Che strano dovremmo trovare la pace...
Tra loro
Ci prendiamo in giro
Con le nostre favole
Ci prendiamo in giro