Traduzione del testo della canzone When The Haar Rolls In - James Yorkston

When The Haar Rolls In (originale)

You asked me to jump the 45 measured feet into the water
But I am no folly built for your lazy pleasure
If only it were so
Your hands were fairly stone cold as you placed them on my neck
We climbed off the train at Birnam
We anchored our city living to our rural past
High above the fields of Killiecrankie we made up rhymes and names for passing
polite strangers
You dared me out of earshot, faces beamed behind backs
MacGregor pulling on his lead to climb more snowed up steps
My winter jacket cast me out as a well dressed loon
Existing on the margins, exciting to be sharing Christmas with you all
I thought I’d see you up the Birks O’Aberfeldy, as if some common thoughts
would bring us together 10 years later
For nothing really just a look just to drink you in
I carry your memory like a big bag full of feathers once stuck in the back of
my throat but now a warming dream
Finally
I’m more concerned about keeping the neighbors cat out of my garden than who
you may or may not be fucking
And who may be dancing a jig in the middle
How stupid I was believing in fate and fairness and all the big questions that
I could not answer so I busied myself with the flippancy of art
(Instrumental Chorus)
The genius is the subtlety of the waves lapping on the shore slowly taking over
the dry shale
With it’s salty tongue like a lounge singer
And uppity nonchalance uncaring for the land it’s reclaiming uncaring for the
crowds it’s drawing
The next day I shall walk in it’s wake
Discovering the bones and the pottery once a native of this shoreline paying a
visit to the coast hoping to be recognized by descendants of descendants and
taken in and loved
Discovering the bones and the pottery once a native of this shoreline paying a
visit to the coast hoping to be recognized by descendants of descendants and
taken in and loved
From Baltimore we sailed hoping to escape my temper
I put you in a song wrapped you up with cotton wool
I cast you as an angel battling my demons
Cold bloodedly you took your opportunity
A North London Hogmanay the year my faith was shattered
A sunken city came alive with fireworks
Eager to please I sang like a stranger and me and my Taig friends we drank you
under the table
And the music you swore by it was nothing it was terrible
Scared by the noise of your shrieking the dog chased ghosts in the kitchen
He tore up newspapers and ate all the jam
And the glassware you collected was smashed and lilting on the floor
(Instrumental Chorus)
When the saddening sweeps through me like a stubborn sea wind
When I’m feeling my worst and the best news in world fails to move me
I cannot bare your touch or to share a word
Or gossip or humor well that’s when I need you most
Just to be here to be quiet and warm and free with the drink
Until I forget such moments exist
When the haar rolls in it’s just a question of waiting it out
And that’s when the music I swear gets me through
I close my eyes and everything is okay
When the haar rolls in it’s just a question of waiting it out
And that’s when the music I swear gets me through
I close my eyes and everything’s is okay
From Baltimore we sailed hoping to escape my temper
I put you in a song wrapped you up with cotton wool
I cast you as an angel battling my demons
North London Hogmanay the year my faith was shattered

(traduzione)

Mi hai chiesto di saltare nell'acqua i 45 piedi misurati
Ma non sono una follia costruita per il tuo pigro piacere
Se solo fosse così
Le tue mani erano piuttosto fredde come una pietra quando le hai appoggiate sul mio collo
Siamo scesi dal treno a Birnam
Abbiamo ancorato la nostra città vivendo al nostro passato rurale
In alto sopra i campi di Killiecrankie abbiamo inventato rime e nomi di passaggio
educati estranei
Mi hai sfidato fuori portata d'orecchio, facce raggiate dietro la schiena
MacGregor tira su il suo vantaggio per salire più gradini innevati
La mia giacca invernale mi ha scacciato come una svagata ben vestita
Esistere ai margini, eccitante condividere il Natale con tutti voi
Ho pensato di vederti sulle Birks O'Aberfeldy, come se alcuni pensieri comuni
ci avrebbe riuniti 10 anni dopo
Per niente davvero solo uno sguardo solo per berti
Porto la tua memoria come una grande borsa piena di piume una volta conficcata nella parte posteriore di
la mia gola ma ora un sogno caldo
Infine
Sono più preoccupato di tenere il gatto del vicino fuori dal mio giardino che di chi
potresti o non potresti essere fottuto
E chi potrebbe ballare una giga nel mezzo
Quanto ero stupido a credere nel destino e nell'equità e in tutte le grandi domande che
Non ho saputo rispondere, quindi mi sono occupato della leggerezza dell'arte
(Coro strumentale)
Il genio è la sottigliezza delle onde che lambiscono la riva prendendo lentamente il sopravvento
lo scisto secco
Con la sua lingua salata come un cantante lounge
E arrogante disinvoltura incurante della terra che sta rivendicando incurante della
folle che sta attirando
Il giorno dopo camminerò nella sua scia
Alla scoperta delle ossa e delle ceramiche un tempo originarie di questo litorale pagando a
visita alla costa sperando di essere riconosciuto dai discendenti dei discendenti e
accolto e amato
Alla scoperta delle ossa e delle ceramiche un tempo originarie di questo litorale pagando a
visita alla costa sperando di essere riconosciuto dai discendenti dei discendenti e
accolto e amato
Da Baltimora salpammo sperando di sfuggire al mio temperamento
Ti ho inserito in una canzone che ti ha avvolto con un batuffolo di cotone
Ti ho scelto come un angelo che combatte i miei demoni
A sangue freddo hai colto l'occasione
A Nord London Hogmanay l'anno in cui la mia fede è stata infranta
Una città sommersa si animava di fuochi d'artificio
Desideroso di soddisfare, ho cantato come un estraneo e io e i miei amici Taig vi abbiamo bevuto
sotto il tavolo
E la musica su cui hai giurato non era niente, era terribile
Spaventato dal rumore delle tue urla, il cane ha inseguito i fantasmi in cucina
Strappò i giornali e mangiò tutta la marmellata
E la vetreria che hai raccolto è stata distrutta e cadente sul pavimento
(Coro strumentale)
Quando il dolore mi attraversa come un vento di mare ostinato
Quando sento che le mie notizie peggiori e migliori del mondo non riescono a commuovermi
Non posso mostrare il tuo tocco o condividere una parola
O pettegolezzo o umorismo bene è quando ho più bisogno di te
Solo per essere qui per essere tranquilli, caldi e liberi con il drink
Fino a quando non dimenticherò che tali momenti esistono
Quando l'haar arriva, è solo una questione di aspettare che scada
Ed è allora che la musica che giuro mi fa passare
Chiudo gli occhi e va tutto bene
Quando l'haar arriva, è solo una questione di aspettare che scada
Ed è allora che la musica che giuro mi fa passare
Chiudo gli occhi e va tutto bene
Da Baltimora salpammo sperando di sfuggire al mio temperamento
Ti ho inserito in una canzone che ti ha avvolto con un batuffolo di cotone
Ti ho scelto come un angelo che combatte i miei demoni
North London Hogmanay l'anno in cui la mia fede è stata infranta