Traduzione del testo della canzone 6:30 Is Just Way Too Early - James Yorkston, The Athletes

6:30 Is Just Way Too Early (originale)

6.30 is just way too early
To get up this cold December morning
Though as long as she insists on being the theme to my every single dream
That coffee it is a calling
I find myself down the stairs
Lazy dog gives me the eye
And I drag our bones around the 'barns
And catch the morning light
The damp leaves and the low-blown smoke
They whisper me to Creagh
With afternoons chasing the rain
And storms disturbing sleep
The open fire warmed your heart
And I wish I had taken the moment
To let you know just who you were
And why you meant so much that morning
For the first time in an age we’d been travelling
We’d been picking mushrooms and were sitting on some wall
You pulled a rosary from your pocket
And we laughed at how it was worn
You said «the girl on the train wasn’t giving me an eye.
She was just wary I’d
steal her bags»
And you offered your arms and a flask of Bowmore
And into the pair I sank
And then we drank ourselves together
And then we walked each other home
This night has cleared my senses
I just don’t want to be alone

6:30 Is Just Way Too Early (traduzione)

6:30 è troppo presto
Per alzarsi questa fredda mattina di dicembre
Anche se finché insiste per essere il tema di ogni mio singolo sogno
Quel caffè è una vocazione
Mi ritrovo giù per le scale
Il cane pigro mi dà l'occhio
E trascino le nostre ossa intorno ai "fienili".
E cattura la luce del mattino
Le foglie umide e il fumo a bassa intensità
Mi sussurrano a Creagh
Con i pomeriggi a caccia di pioggia
E le tempeste che disturbano il sonno
Il fuoco aperto ti ha scaldato il cuore
E vorrei aver colto il momento
Per farti sapere chi eri
E perché intendevi così tanto quella mattina
Per la prima volta in un'epoca in cui viaggiavamo
Stavamo raccogliendo funghi ed eravamo seduti su un muro
Hai tirato fuori un rosario dalla tasca
E abbiamo riso di come fosse indossato
Hai detto «la ragazza del treno non mi dava un occhio.
Era solo diffidente
rubarle le borse»
E hai offerto le tue braccia e una fiaschetta di Bowmore
E nella coppia sono sprofondato
E poi abbiamo bevuto insieme
E poi ci siamo camminati a casa l'un l'altro
Questa notte mi ha schiarito i sensi
Non voglio essere solo