Traduzione del testo della canzone The Capture Of The Horse - James Yorkston

The Capture Of The Horse (originale)

That morning we awoke undisturbed from a night that had only recently ended
We had no idea of the history of the bed in which we lay in
All we knew now, we must escape from our kind but drunken local hosts
I claim this time ours, for exploring as the day unfolds
The capture of the horse was the aim for a pleasant afternoon’s riding
Our hung-over heads proclaim 'night rules apply'
Last time I rode I was thrown by the barking of some greyhound
But I say not a word;
for we’ll never catch them, why break the spell?
We exchanged the softest of ballads either side of the tiniest of streams
You still dressed like some unkempt Japanese lady and you’re laughing
As I murdered the Gaelic that I have never learned or had any want or will to do
I fear your foreign bedfellow is an uneducated fool
We climbed high above Lough Ine, Oh the memory’s overwhelming
Coming ready or not and you’re caught in the burling of the bracken
Tears, blood and laughter and you swore at the stupidity of the branch
And at our stupid adventure and at my coarse and idle hands

The Capture Of The Horse (traduzione)

Quella mattina ci svegliammo indisturbati da una notte che era appena finita
Non avevamo idea della storia del letto in cui giacevamo
Tutto quello che sapevamo ora, dovevamo scappare dai nostri gentili ma ubriachi padroni di casa
Rivendico questa volta nostro, per esplorare mentre la giornata si svolge
La cattura del cavallo era l'obiettivo di un piacevole pomeriggio a cavallo
Le nostre teste postumi di una sbornia proclamano "si applicano le regole della notte"
L'ultima volta che ho guidato sono stato sbalzato dall'abbaiare di qualche levriero
Ma non dico una parola;
perché non li prenderemo mai, perché rompere l'incantesimo?
Abbiamo scambiato la più morbida delle ballate su entrambi i lati del più piccolo dei flussi
Ti vestivi ancora come una trasandata signora giapponese e ridi
Come ho assassinato il gaelico che non ho mai appreso o necessario o volontà di fare
Temo che il tuo compagno di letto straniero sia uno sciocco ignorante
Siamo saliti in alto sopra Lough Ine, Oh, la memoria è travolgente
Pronti o no e vieni catturato dal ruggito delle felci
Lacrime, sangue e risate e hai giurato sulla stupidità del ramo
E alla nostra stupida avventura e alle mie mani oziose e grossolane