Traduzione del testo della canzone En Til Som Deg - Janove

En Til Som Deg (originale)

Nok et år opp og fram, ka tid skal me landa
Og når det oppstår en liten gnist
Er det fram med alle bøttene og ut å slukke branner
Eg sko ønskt at mine sko satt spor
Når eg er tømt for innhold i mitt ord
Om du kjenner det er tungt å komme seg ut i våren og vannet
Da har du en til som deg
Da har du en til som deg i meg
Nå hender det eg av og til brister ut i tårer
Det er ikkje sånn som før
Det føles som eg nå får en tragedie i morgen
Men sånn er det vel når livet går sin gang
Eg ser på når tida renner ut i sand
Om du ikkje klarer bære mer og vil sleppe alt i dine hender ner
Da har du en til som deg
Da har du en til som deg i meg
Om du bygger rundt deg ei borg
Og venter på at eplet skal dale ned og lande i di korg
Vil du ha ro heller enn leven
Har større tru på tanken enn på neven
Om du står som i en bås og ville heller vært et unntak enn en regel
Da har du en til som deg
Da har du en til som deg i meg
Da har du en til som deg
Da har du en til som deg i meg
Forteller du alt til en fremmed heller enn til en venn
Åpner du deg opp og viser deg fram
Men ingen kjenner deg igjen
Du deler alt du måtte ha på ditt hjerte
Men det gir deg ikkje mer enn smerte
Du sko' ønskt at du var han som sa ifra
Men er redd for å sjå alle broer brent
Da har du en til som deg
Da har du en til som deg i meg

En Til Som Deg (traduzione)

Un altro anno su e giù, a che ora atterreremo
E quando si verifica una piccola scintilla
È avanti con tutti i secchi e fuori per spegnere gli incendi
Le scarpe volevo che le mie scarpe lasciassero tracce
Quando sono svuotato di contenuto nella mia parola
Se ritieni che sia difficile uscire in primavera e in acqua
Allora ne hai un altro come te
Allora ne hai un altro come te in me
Adesso capita che a volte scoppi in lacrime
Non è come prima
Mi sembra di avere una tragedia domani
Ma probabilmente è così quando la vita va avanti
Guardo quando il tempo finisce sulla sabbia
Se non puoi portare di più e vuoi lasciare tutto nelle tue mani
Allora ne hai un altro come te
Allora ne hai un altro come te in me
Se costruisci un castello intorno a te
E aspettando che la mela cada e atterri nel tuo cesto
Vuoi la pace piuttosto che la vita
Abbiate maggiore fiducia nel pensiero che nel pugno
Se stai come in una cabina e preferiresti essere un'eccezione che una regola
Allora ne hai un altro come te
Allora ne hai un altro come te in me
Allora ne hai un altro come te
Allora ne hai un altro come te in me
Dici tutto a uno sconosciuto piuttosto che a un amico
Ti apri e ti mostri
Ma nessuno ti riconosce
Condividi tutto ciò che hai nel cuore
Ma non ti dà più del dolore
Avresti voluto essere tu a dirlo
Ma ho paura di vedere tutti i ponti bruciati
Allora ne hai un altro come te
Allora ne hai un altro come te in me