Traduzione del testo della canzone Øyeblikkfanger - Janove

Øyeblikkfanger (originale)

Av og til sitter en mann for sin balkong
Han legger sin arm rundt deg som en orm
Han vender sine ord.
Forventer de tar form
Og byr på sin sjarm før du får tenkt deg om
Lukk opp ditt skattekammer
Velur, gull, 50-armers chandelier
Et kort sklir under di dør i frå hans kurér
Bare du er velkommen.
Ingen andre invitert
Nei, det tar aldri slutt sjøl om Wagnerteppet går ner
Teppet går ner
Lukk opp ditt skattekammer
Øyeblikkfanger
Du maler din aften om
Oransje som Halloween
Det er bare du som maler sånn
Det er sant du er bare min
Det er en lang vei opp
Men det er kort vei til bånn
Så lukk opp ditt skattekammer
Øyeblikkfanger
Din mørkeste tanke, en ide som er lys
Gje meg noe sant, noe falskt og en handling som forbys
Du fortjener meir rundt din aften enn ei gammel gullramme
Så legg ner din spiker og legg ner din hammer
Øyeblikkfanger
Lukk opp ditt skattekammer

Øyeblikkfanger (traduzione)

A volte un uomo si siede davanti al suo balcone
Ti mette il braccio intorno come un verme
Volge le sue parole.
Aspetta che prendano forma
E offre il suo fascino prima di pensarci
Apri il tuo tesoro
Lampadario a 50 braccia in velluto, oro
Una carta scivola sotto la tua porta dal suo corriere
Solo tu sei il benvenuto.
Nessun altro invitato
No, non finisce mai anche se il tappeto Wagner cade
Il tappeto va giù
Apri il tuo tesoro
Istantanea
Ridipingi la tua serata
Arancio come Halloween
Solo tu puoi dipingere così
È vero che sei solo mio
È molto lontano
Ma è un modo breve per vietare
Quindi apri il tuo tesoro
Istantanea
Il tuo pensiero più oscuro, un'idea che è luce
Dammi qualcosa di vero, qualcosa di falso e un'azione proibita
Ti meriti di più per la tua serata di una vecchia cornice d'oro
Quindi metti giù l'unghia e metti giù il martello
Istantanea
Apri il tuo tesoro